Question

平井坚 告白中文歌词

Answer 1

《告白》
我心中的你
总是极力追求着生
众人耳熟能详的那首歌
却没有在我的心中回荡
总想笑
却没有笑
必须等该笑的时候
我才笑了出来
你栽倒在狭小的正方形水漕中
你期待着我伸出援救之手
呼唤命运
却夙愿未成
挣扎着
挣扎着
哭泣着
叫喊着
你是我触不到的一场戏
即使是那样
我也想要爱你
怎样往复轮回
依旧是黑夜
痛的时候察觉到
突然变得更深的伤口
在人潮拥挤的街道寻找退路
明日的希冀
为何袭来悲伤
是因为不能与你双飞
欺骗着
欺骗着
我已渐渐靠近你
那出内心滴血的悲剧
厌倦的爱情
丑恶的谎言
怎样往复旋转
也无法走出
挣扎着
挣扎着
哭泣着
叫喊着
你是我触不到的一场戏
虽然是那样
我也想要爱你
怎样往复轮回
一切都没变
没有剧本的人生舞台
上演众人破涕为笑的戏剧
“请给我爱”
一句扼住咽喉的台词
挣扎着
挣扎着
大幕徐徐拉开
PS：我爱这个大叔XDDDDD

Answer 2

《告白》
我心中的你
总是极力追求着生
众人耳熟能详的那首歌
却没有在我的心中回荡
总想笑
却没有笑
必须等该笑的时候
我才笑了出来
你栽倒在狭小的正方形水漕中
你期待着我伸出援救之手
呼唤命运
却夙愿未成
挣扎着
挣扎着
哭泣着
叫喊着
你是我触不到的一场戏
即使是那样
我也想要爱你
怎样往复轮回
依旧是黑夜
痛的时候察觉到
突然变得更深的伤口
在人潮拥挤的街道寻找退路
明日的希冀
为何袭来悲伤
是因为不能与你双飞
欺骗着
欺骗着
我已渐渐靠近你
那出内心滴血的悲剧
厌倦的爱情
丑恶的谎言
怎样往复旋转
也无法走出
挣扎着
挣扎着
哭泣着
叫喊着
你是我触不到的一场戏
虽然是那样
我也想要爱你
怎样往复轮回
一切都没变
没有剧本的人生舞台
上演众人破涕为笑的戏剧
“请给我爱”
一句扼住咽喉的台词
挣扎着
挣扎着
大幕徐徐拉开
PS:我爱这个大叔XDDDDD。

Answer 3

另类探讨型歌词翻译：
好吧，我改得正经一点吧。。。
私の中のあなたをいつも杀して生きてきた
（想摆脱你对我造成的困扰）
谁もが知るあの歌が私には响かない
（再煽情的歌，也无法碰触到我冷淡的心）
笑いたい时ではなく笑うべき时に笑って
（忘记了什么是快乐，学会的都是敷衍）
狭い水槽の中を真四角に泳いだ
（我的心被渐渐地尘封了起来）
あなたが私をすくいあげてくれるなら
それを运命と呼ぼう　叶わないけれど
（梦想邂逅命运中的那个她，但这永远都只是个梦想吧）
もがき　あがき　泣き唤き叫べど　あなたに届かない芝居
（你不会明白我的感受）
爱が欲しい　ただそれだけなのに　巡れど巡れど闇は闇
（想要寻找到真爱，最终得到的却是心灰意冷）
痛みに気づかぬフリで更に伤口は広がり
（不经意间，受伤的心灵越来越脆弱）
张りつめた街の中で逃げ道を探した
（好想振作起来啊！）
下面的没空翻译了，下次继续。。。
明日を愿うと何故か悲しみが袭う
（祈祷美好的明天，2B青年都知道不可能实现，郁闷了伐。）
群れをなす同じ颜が飞び出せずにいる
（然后高端职业玩家也沦落成了2B青年，不，好歹普通青年嘛，算了还是2B青年吧，乐趣多。）
骗し　骗し　あなたに近付けば　心が血を流す悲剧(tragic)
（你就是谎言之王，WHO？彼列？不是我想靠近你，你的地盘就那么半个弧线，高端职业玩家怎么躲嘛。。。）
爱が嫌い　丑い嘘をつき　廻せど廻せど裏は裏
（这很不像高端职业玩家的风范啊，越受打击，咱应该越兴奋啊!）
もがき　あがき　泣き唤き叫べど　あなたに届かない芝居
爱が欲しい　ただそれだけなのに　巡れど巡れど同じ
（继续地上滚一遍）
脚本の无い人生の舞台で　谁もが泣き笑い芝居
（精彩的人生，需要自己去谱写）
「爱をください」　台词が首を绞め　もがけどあがけど幕は开く
（一扯到爱情，人生就开始纠结了。）
这歌太悲情了。。。