Question

客家话和粤语哪个更接近古汉语？





Answer 1

各有特点，不妨大体对比一下：
1、声母韵母声调数量不同：客家话声母19个，韵母74，声调6个；粤语综合音声母20个，韵母50个，声调9个。客家话实际音节多于粤语，发音更丰富。
2、粤语有一些声母是中古汉语所没有的，而客家话的声母全部包含在中古汉语的声母内。
3、客家话在内的汉语中常见的三等介音【i】，在粤语中极少。
4、客家话的声调是最接近中古汉语声调的，只比中古汉语多一个声调。中古汉语声调为“平、上、去、阴入、阳入”。
客家话声调为“阴平、阳平、上、去、阴入、阳入”，只是平声分化出阴平和阳平两声。
粤语的声调为“阴平、阴上、阴去、阳平、阳上、阳去、阴入、中入、阳入”，多达九个声调。
5、客家话继承了中古汉语和“疑母”和“日母”，保留了大量疑母字和一些日母字；粤语有少量疑母字，但没有日母字，大多疑母字和日母字在粤语中对应的辅音是喉音“j”、零声母“y”和“n”。
6、粤语喉音和圆唇音非常多，给人感觉粤语是靠喉咙和嘴唇发音为主，而客家话感觉靠口腔和发鼻音的。

7、用岳飞的《满江红•写怀》九个句末入声字进行韵脚对比（前客家后粤语）：
歇：hiet，hit
烈：liet，lit
月：ngiet，jyut
切：ciet，cit
雪：siet，syut
灭：met，mit
缺：kiet，kyut
血：hiet，hyut
阙：kiet，kyut
在中古汉语《广韵》音系里，上述字的韵脚全部为“et”，与客家话完全相符，与粤语的韵脚“it”和“ut”完全不符。

Answer 2

我知道香港的读音HongKong 是夏朝时的读音，所以粤语更接近古汉语。

Answer 3

老人常说，新民无歌，麻佬（粤语）无古，说明我们客家人是古老的民族，有很多古时的传说，有很多故（古）事都传承着，骂未开化的人叫生番（没有文化的人 ，土人，原始人），取了不是本客家的人做老婆叫土婆。随朝时的皇帝都说南朝是汉室正宗，传承了最正宗的汉文化，族谱记载我们也是南朝的子民。

Answer 4

我是广东客家人，客语与粤语都了解，到目前为止，没发现任何一种研究令我信服。但两者都存有大量古汉语，很多词汇与语法相同，且在其他方言中极少见。如：几多（多少）、系（是），食朝（吃早饭），非本省人若要研究广东方言，呵呵，隔靴搔痒而已！

Answer 5

粤语是秦朝南下汉人和土著的语言混合体，客家话是宋朝汉人南下和已经形成的粤语混合体。所以，粤语有百越土著的影子，客家话有粤语影子。说粤语的，说客家话的，可以文字沟通，书面语一样。但，壮语就不一样，口语基本脱离汉语，有些少是和粤语客家话相同，但无法沟通。比如，吃饭，粤语客家话都是食饭，音调不同，但壮语读genngai，无论声母韵母都和汉语没半点关系。