Question

两个关于俄语发音的问题

1. 在от во мог со这中无重音单词中，o是发ah还是oh？怎么知道呢？ 2. 在так中т听着像д，有人说是因为清辅音遇元音浊化的缘故。那总是这样吗？这么说популярный是不是发成бобулярный？пешком是不是发成бешго... 1. 在от во мог со这中无重音单词中，o是发ah还是oh？怎么知道呢？ 2. 在так中т听着像д，有人说是因为清辅音遇元音浊化的缘故。那总是这样吗？这么说популярный是不是发成бобулярный？пешком是不是发成бешгом？ 盼解答！ 展开

Answer 1

1.首先记住总规则：о在重读音节下读/o/，在非重读音节下读/a/。多数前置词都非重读音节，如：от
Саши,
во
дворце,
со
мной,
其中от,во,со的о都读/a/。但也有例外，如：умереть
со
смеху
（笑死了）,
год
от
году（年复一年）,其中со,от的о读成/o/，因为在前两例中前置词是重读音节，这种例子不是很多，记住即可，养成语感后就容易了。
至于мог，动词属于实词，单音节自然就是重读音节，о当然发/o/的音。
2.так中т听着像д，不是因为清辅音遇元音浊化的缘故，而是俄语中没有像汉语拼音中/t,k,p/那样的爆破音。так中т确实像我们拼音中的/d/,但绝不同于俄语的д，清浊辅音的区别在于声带是否振动，俄罗斯人是区分得很清楚的，так和дак、популярный与бобулярный、пешком与бешгом完全是两码事。
实际上，清浊辅音是中国学生学俄语的难点之一，初学者有此疑问是很正常的。
-----------------------------------------------------
不好意思，起初由于笔误将第一个问题的回答中/a/写成/o/了，现已纠正。
от
Саши,
во
дворце,
со
мной,
其中от,во,со的о当然读/a/,从我前后文的逻辑也能看出啊！不过，笔误当然还是我的过失。