Question

《机器猫》和《哆啦A梦》什么区别？

Answer 1

两者并没有区别，只是不同时期的翻译名称不一样而已。

《机器猫》是《哆啦A梦》在国内的译名之一哆啦A梦曾出现过四种译名：机器猫 / 小叮当 / 阿蒙/ 哆啦A梦 ，把名字统一为“哆啦A梦”是作者临终前的遗愿，因为这是最接近日文原名发音的称呼。

一开始机器猫被命名为Doraneko，中文是机器猫的意思，后来大师为了让机器猫具有人的性格，就改名为Doraemon，翻译成中文是“铜锣卫门”。在原版中康夫叫野比伸太，小静是源香静，小歪叫骨川哲夫，而技安叫刚田武，技安是他的外号（Giant 巨人）音义而来的。

性格特点

基本还算温和的性格。但是由于它的职务是看管小孩，因此变得有些好管闲事。尽管它自己经常劝告大雄慎用道具，但因为它本人的过失导致事态扩大的情况也不在少数。当惊慌的时候就会完全失去理智，经常拿错道具。