Question

“动作片”英语怎么说

Answer 1

　　名词解释：动作片(Action Films)又称为惊险动作片(Action-Adventure Films)，是以强烈紧张的惊险动作和视听张力为核心的影片类型。具备巨大的冲击力、持续的高效动能、一系列外在惊险动作和事件，常常涉及追逐(徒步和交通工具)、营救、战斗、毁灭性灾难(洪水、爆炸、大火和自然灾害等)、搏斗、逃亡、持续的运动、惊人的节奏速度和历险的角色。你知道用英语怎么表达吗

　　Watching action films may make you more likely to pile on the pounds, according to US researchers.

　　Previous studies have suggested a link between television and obesity, but the team at Cornell University tried to establish which genres of television were worst.

　　The findings, published in JAMA Internal Medicine, showed that people snacked far more during action films.

　　The authors said people should avoid snacking while watching television.

　　TV is linked to obesity because of sedentary behavior and distracting people so they do not realize how much they are eating.

　　根据美国研究人员表示，看动作片可能会让你更容易堆积脂肪。

　　先前已有研究表明，电视与肥胖之间存有关联，但美国康乃尔大学的团队试着了解哪种类型的电视节目最可怕。

　　这项刊登在《美国医学会内科医学期刊》的发现显示，人们在看动作片时，吃的零食要多得多。

　　作者表示，人们应该避免在看电视时吃零食。

　　电视之所以与肥胖相关，是因为久坐不动，而且看电视时会分心，所以人们不会意识到自己吃了多少。

　　【讲解】

　　文中的action film就是“动作片”的意思，是一种常见的影片类型(genre)。其他常见的影片类型还有：comedy film(喜剧片)、horror film(恐怖片)、science fiction film(科幻片)和war film(战争片)等。

　　此外，文中的snack用作动词，解释为“吃点心，吃零食”，比如：If you snack too much, you may get fat.(要是零食吃的太多，你可能会长胖的。)