Question

帮忙翻译一下

Closing energy to all componentsof the BOP stack is provided by the BOP control system. This is a hydraulic systemdesigned to store pressurized fluid in accumulatorsand release it on command for closing and opening of BOP*S. Hydraulic pumps automatically replenish the accumulators with the same amount of fluid used to closedopen the BOP’S. Annular BOP’s, although more universal in th,:ir application than ram BOP’s, are always used with ram BOPS, For redundancy purposesand to compensate for the relatively low degree of versatility of the ram BOP, BOP stacksconsisting of preventers of both types are used. The number of ram BOP’s normally required in subseaoperations is four, plus two annular BOP*S. On land, medium depths require two and deep wells require three ram BOP’s with one annular BOP, Annular BOP’s are the first ones closed in emergenciesbecausethey can seal on any drillstring componentin the wellbore. Also, the sealing element allows the drillstring, including tooljoints, to be pulled or pushedthrough the closed element under pressure. This so-called “stripping” operation is important if the drillstring is off bottom when the emergency occurs. In floating drilling operations, this feature allows the annular BOP to be closed and to function even with the drillstring reciprocating through the closed sealing element because of the heaving motion of the floating rig. Also, the annular BOP is used to locate the position of tooljoints or drill collars (by pulling through the closed element until an increase in the pulling force is required). This is done before the ram BOP’s are closed, becausethey can be closed only on straight drillpipe, Afler the ram BOP is closed (and in the case of floating drilling, the drillstring weight is suspended on the closed BOP rams, thus eliminating the reciprocating motion between the drillstring and the BOP stack), prmxdures to regain fill control of the well can be safely initiated, Under certain circumstances,this could include shearing of the drillstring. In floating drilling, such an emergency can occur when the wellsite has to be abandonedbecause of threatening weather, On land, shearing may be the last resort in case of a blowout through the drillpipe.
要人工翻译的，谢谢 翻译完了还可以再给分，着急用

Answer 1

关闭所有的能量componentsof防喷器组是由防喷器控制系统。这是一种液压systemdesigned压流体在accumulatorsand储存在命令来释放它的启闭防喷器。液压油泵自动补充蓄电池等量的流体用于closedopen防喷器。环形防喷器的,尽管更多的普及应用,比ram:防喷器的,总是用公BOPS、冗余purposesand来弥补较低程度的多才多艺的公羊、防喷stacksconsisting两种类型的回。这个数目的ram防喷器通常需要在subseaoperations是四,加上两个环形防喷器。在陆地上,介质深处需要两个和深井需要三羊和一个环形防喷器、环形防喷器是第一个被关在emergenciesbecausethey可以印在了井筒componentin利用钻柱动力学。同时,密封元件可以利用钻柱动力学,包括tooljoints,拉上或pushedthrough封闭单元的压力。这种所谓的“剥皮”的运作是很重要的,如果利用钻柱动力学是关闭的。当紧急底部在漂浮的钻井作业,这个功能允许环形防喷器是封闭的,甚至是利用钻柱动力学往复式通过关闭密封件因为波涛起伏的浮动钻机的运动。环形防喷器,是美国最大的tooljoints或钻铤(拉扯通过封闭单元到增加拉力是必需的。这是以前做过的封闭的ram防喷器,因为它们可以被关闭,Afler drillpipe只笔直的ram防喷器是关闭的情况下(在浮动钻井、利用钻柱动力学悬浮在封闭的重量,从而消除了防喷器公往复运动之间的利用钻柱动力学和防喷器组),prmxdures重新填好可以控制的,在某些情况下,这可能包括剪切的利用钻柱动力学。在紧急情况下,这样可以钻发生wellsite必须abandonedbecause逼人的天气,在陆地上,剪切可能万不得已的事万一爆通过drillpipe

Answer 2

Closing energy to all componentsof the BOP stack is provided by the BOP control system. This is a hydraulic systemdesigned to store pressurized fluid in accumulatorsand release it on command for closing and opening of BOP*S. Hydraulic pumps automatically replenish the accumulators with the same amount of fluid used to closedopen the BOP’S. Annular BOP’s, although more universal in th,:ir application than ram BOP’s, are always used with ram BOPS, For redundancy purposesand to compensate for the relatively low degree of versatility of the ram BOP, BOP stacksconsisting of preventers of both types are used. The number of ram BOP’s normally required in subseaoperations is four, plus two annular BOP*S. On land, medium depths require two and deep wells require three ram BOP’s with one annular BOP, Annular BOP’s are the first ones closed in emergenciesbecausethey can seal on any drillstring componentin the wellbore. Also, the sealing element allows the drillstring, including tooljoints, to be pulled or pushedthrough the closed element under pressure. This so-called “stripping” operation is important if the drillstring is off bottom when the emergency occurs. In floating drilling operations, this feature allows the annular BOP to be closed and to function even with the drillstring reciprocating through the closed sealing element because of the heaving motion of the floating rig. Also, the annular BOP is used to locate the position of tooljoints or drill collars (by pulling through the closed element until an increase in the pulling force is required). This is done before the ram BOP’s are closed, becausethey can be closed only on straight drillpipe, Afler the ram BOP is closed (and in the case of floating drilling, the drillstring weight is suspended on the closed BOP rams, thus eliminating the reciprocating motion between the drillstring and the BOP stack), prmxdures to regain fill control of the well can be safely initiated, Under certain circumstances,this could include shearing of the drillstring. In floating drilling, such an emergency can occur when the wellsite has to be abandonedbecause of threatening weather, On land, shearing may be the last resort in case of a blowout through the drillpipe.

译文：

关闭能源的所有组成部分的国际收支栈是由国际收支控制系统。这是一个液压系统的设计来储存加压液蓄电池，并释放它的命令关闭和开放的国际收支平衡表*号液压泵自动补充蓄电池的相同所使用的液量关闭打开国际收支的。环形防喷器的，但更普遍的日：红外应用国际收支比内存的，都是使用的RAM BOPS ，裁员的目的，并以补偿相对较低程度的多功能性的RAM国际收支，国际收支组成的防喷栈这两种类型的使用。数量的RAM国际收支的正常所需的海底作业是四个，外加两个环形防喷器*美国在陆路交通方面，需要两个中等深度和深水井需要三个内存国际收支的一个环形防喷器，环形防喷器的是第一批在紧急情况下关闭，因为它们可以在任何密封井钻柱组成部分。此外，密封件允许钻柱，包括工具关节，要退出或关闭的推动因素的压力下。这所谓的“剥离”行动是重要的，如果是关闭的底部钻柱时发生紧急情况。在浮动钻井作业，此功能允许环形防喷器将关闭和功能即使钻柱往复通过封闭密封件由于冻胀动议的浮动钻井平台。此外，环形防喷器是用来定位的工具关节或钻项圈（拉动通过非公开内容，直到增加拉力需要） 。这样做是在国际收支的RAM的是封闭的，因为它们不仅可以关闭直钻柱，在国际收支平衡表是封闭的RAM （如属浮动钻井的钻柱重量暂停关闭防喷公羊，从而消除之间的往复运动的钻柱和防喷器堆栈） ，程序重新填写控制以及可以安全地开展，在某些情况下，这可能包括剪切的钻柱。在浮动钻井，这种紧急情况时，可能会发生的井已被放弃，因为天气的威胁，在陆路交通方面，剪切可能是万不得已的情况下的井喷通过钻柱。

Answer 3

(纯手工的，翻了一段，满意的话再联系）
（附：居然把问题贴出后十几天不上网查看，真有你的。/2009/5/7）

用于防喷器组各部件关闭的能量由防喷控制系统提供。它是一个水压系统，设计用来储存储存槽中的高压液体并根据指令来打开或关闭防喷器组。水压泵自动为储存槽等量补充用于打开或关闭防喷器组所用掉的液体。环形防喷器尽管比闸板防喷器通用，但一直和闸板防喷器联合使用。For为了提供冗余以及为了补偿闸板防喷器相对过低的用途，使用了由两种类型的防喷器组成的防喷器组。通常在海底使用时要用到4个闸板防喷器，在陆地上，对于中等深度则需要2个，深井的话则需要3个闸板和1个环形防喷器。在紧急情况发生时，环形防喷器先行关闭，因为它们能封闭钻井孔上的所有钻柱构件。而且，封闭元件允许在承压下将钻柱，包括钻具接头从关闭的元件中拉出。
这一所谓的“剥离”操作在紧急情况发生时，如果钻柱不在底部时，是相当重要的。在浮式钻井操作中，这一特性允许即使钻柱由于浮动设备的升沉运动而在关闭的元件中往复运动时环形防喷器也能被关闭和发生作用。
此外，环形防喷器被用于钻具接头或钻铤的定位（从关闭的元件中牵拉直至拉力增加到所需要的拉力）。这一工作在闸板防喷器关闭前完成，因为它们只能在直钻杆上被关闭。当闸板防喷器关闭后（在浮式钻井情况下，钻柱重量悬于防喷器闸板上，这样就消除了在钻住和防喷器组之间的往复运动），油井重获注油控制的程序可以安全启动。在某些情况下，这可能包括钻柱的切变。在浮式钻井中，当钻井工地由于恶劣天气被迫放弃时可能发生此类应急情况。在陆地上，在钻杆爆裂的情况下，切变可能是最后的招数了

Answer 4

向所有的Componentsof关闭能源一击堆被一击控制手段系统提供.这个是一与水有关的systemdesigned在BOP*S的accumulatorsand发行它右手击球员的左后方场地指挥为关闭和开头中储藏使流体气压保持固定.与水有关的泵自动用同样的量的对closedopen用过流体补充积累者BOP’S.虽然在th,:ir应用与相比公羊BOP’s中更普遍,环状的BOP’s总是被随着为冗余purposesand,为相对说来低的程度的公羊的多技能补偿一击,一击stacksconsisting的公羊一击使用防止者的两个类型公亩使用.BOP’s在subseaoperations中在一般情况下要求的公羊的数目是四,加上二环状的BOP*S.在陆地上,中等深处要求二随着一环状的一击和深井要求三公羊BOP’s,环状的BOP’s是第一emergenciesbecausethey能在任何drillstring componentin上决定的那些关闭的在朝派wellbore.也,捕猎海豹要素允许drillstring是吸引金色pushedthrough包含tooljoints关闭的要素在下面压力.如果当紧急情况发生的时候,drillstring对底部不再感兴趣,这所谓“stripping”运作是重要.在发布钻孔运算方面,这特征允许环状的一击向是有drillstring即便有关闭的和向功能,通过关闭的,由于漂浮帆装的起伏运动决定要素往复运动.也,环状的一击存在过去经常(通过直到一拉动力量的增加被要求),度过了关闭的要素找到tooljoints金色钻头领子的位置.这个存在做以前的事物公羊BOP’s公亩关闭becausethey罐被关闭仅有右手击球员的左后方场地直接drillpipe Afler公羊打架存在关闭(和在朝派情况的漂浮训练drillstring重量存在中断右手击球员的左后方场地关闭打架公羊因此消灭往复运动运动在中间drillstring和打架形成堆)prmxdures向重新获得充满控制的井罐是安全开始在下面确定境况这个录制包含剪羊毛的drillstring.使钻孔浮起在朝派, such an emergency can occur when the wellsite has to be abandonedbecause of threatening weather, On land, shearing may be the last resort in case of a blowout through the drillpipe.

Answer 5

关闭所有的能量componentsof防喷器组是由防喷器控制系统。这是一种液压systemdesigned压流体在accumulatorsand储存在命令来释放它的启闭防喷器。液压油泵自动补充蓄电池等量的流体用于closedopen防喷器。环形防喷器的,尽管更多的普及应用,比ram:防喷器的,总是用公BOPS、冗余purposesand来弥补较低程度的多才多艺的公羊、防喷stacksconsisting两种类型的回。这个数目的ram防喷器通常需要在subseaoperations是四,加上两个环形防喷器。在陆地上,介质深处需要两个和深井需要三羊和一个环形防喷器、环形防喷器是第一个被关在emergenciesbecausethey可以印在了井筒componentin利用钻柱动力学。同时,密封元件可以利用钻柱动力学,包括tooljoints,拉上或pushedthrough封闭单元的压力。这种所谓的“剥皮”的运作是很重要的,如果利用钻柱动力学是关闭的。当紧急底部在漂浮的钻井作业,这个功能允许环形防喷器是封闭的,甚至是利用钻柱动力学往复式通过关闭密封件因为波涛起伏的浮动钻机的运动。环形防喷器,是美国最大的tooljoints或钻铤(拉扯通过封闭单元到增加拉力是必需的。这是以前做过的封闭的ram防喷器,因为它们可以被关闭,Afler drillpipe只笔直的ram防喷器是关闭的情况下(在浮动钻井、利用钻柱动力学悬浮在封闭的重量,从而消除了防喷器公往复运动之间的利用钻柱动力学和防喷器组),prmxdures重新填好可以控制的,在某些情况下,这可能包括剪切的利用钻柱动力学。在紧急情况下,这样可以钻发生wellsite必须abandonedbecause逼人的天气,在陆地上,剪切可能万不得已的事万一爆通过drillpipe。