Question

英语句子翻译

It was not until she took off her dark glasses that I realized she was a famous film star.

It was until she took off her dark glasses that I realized she was a famous film star.
这两句分别怎么翻译？

Answer 1

直到她摘下墨镜我才认出来她是一个著名的电影明星。It was not until she took off her dark glasses that I realized she was a famous film star.

It was until she took off her dark glasses that I realized she was a famous film star. 这句是错的，until不存在这种It was until 的用法！！！

Answer 2

1. 并不是她摘下墨镜时，我才认出她是一个著名影星。

2. 直到她摘下墨镜，我才认出她是一个著名影星。

仅供参考。

Answer 3

1.她没摘墨镜时，我就认出她是个著名影星。
2.直到她摘下墨镜时，我才认出她是个著名影星。

Answer 4

同意楼上的
第一个是not...until的强调句
第一个是错误用法