Question

In your mind和on your mind的意思完全不同！理解错就尴尬了！

Answer 1

In your mind 和 on your mind 的区别你知道吗？

虽然只有一个介词的区别，意思却大不一样！

01

In your mind 和 on our mind

In your mind

=在你的思维里

=你的想法、看法

＝在你看来

(判断思考后的结论想法)

例如：

This book is,  in your mind , a masterpiece.

在你看来 ，这本书是杰作。

On your mind

≠在你的思维上面

=心事，惦念

(心中正在琢磨的想法)

例句：

What's  on your mind ?

你在 惦记 什么呢？

She's the type of person who just says what's  on her mind .

她是那种 想什么 说什么的人。

02

out of your mind

≠ 超出你的思维

＝ 傻了，疯了

（表示不理解、不赞同）

例句：

You sold the car at such a low price! Are you  out of your mind ?

这个车你卖这么便宜， 你疯了 吗？

Lose your mind

＝ 丢掉了思维

= 失心疯，精神失常

例句：

What are you doing on the roof?

你在房顶干什么？

Have you  lost your mind ?

你 神经了 吗？

03

speak your mind

=说出你的思维（想法）

=告诉别人你的真实想法

注意：

真实想法不能表达为true mind，mind的本来的意思就是思维， 思维可以分为open 和 close  (开放思维和固步自封的思维)没有真假之分

例句：

He's certainly not afraid to  speak his mind .

他当然不怕 说出自己的真正想法 。

04

过去20年最典型的Chinglish

小心碰头 ，这个随处可见的标语

Be careful of head是错误的！

Careful=小心翼翼的

(不做错或破坏某个东西)

介词用 with

Be careful with knives！

小心用刀（不然切手）

正确的用法:

小心碰头=Mind your head!

当心脚下（小心台阶）

＝Mind your step