Question

“勇者愤怒，抽刃向更强者，怯者愤怒，却抽刃向更弱者”，这句话的翻译是什么啊？

Answer 1

勇者愤怒，抽刃向更强者，怯者愤怒，却抽刃向更弱者的意思：勇敢的人愤怒的时候，会向着比他更强的敌人抗争，而怯懦者愤怒的时候，往往只能依靠伤害弱者来发泄。

1、弱者：是一个相对于强者而言的群体，是通过比较得来的。含义包括：社会弱者、政治弱者、法律弱者、经济弱者、家庭弱者等。

2、更弱者：势力十分弱小，与“强”相对。这里指生活在社会最底层、孤立无援；挣扎在死亡边缘的人。

3、怯者：是指胆怯、懦弱（或 软弱无能）的人。

4、更强者：原指在某一领域拥有过人的能力的人。这里暗指政治腐败的统治者以及社会黑恶势力。

出自鲁迅 《华盖集·杂感》。

出自《华盖集·杂感》原文节选：

先前，也曾有些愿意活在现世而不得的人们，沉默过了，呻吟过了，叹息过了，哭泣过了，哀求过了，但仍然愿意活在现世而不得，因为他们忘却了愤怒。勇者愤怒，抽刃向更强者；怯者愤怒，却抽刃向更弱者。不可救药的民族中，一定有许多英雄，专向孩子们瞪眼。这些孱头们！

孩子们在瞪眼中长大了，又向别的孩子们瞪眼，并且想：他们一生都过在愤怒中。因为愤怒只是如此，所以他们要愤怒一生，——而且还要愤怒二世，三世，四世，以至末世。

Answer 2

勇者愤怒，抽刃向更强者，怯者愤怒，却抽刃向更弱者的意思：勇敢的人愤怒的时候，会向着比他更强的敌人抗争，而怯懦者愤怒的时候，往往只能依靠伤害弱者来发泄。

1、弱者：是一个相对于强者而言的群体，是通过比较得来的。含义包括：社会弱者、政治弱者、法律弱者、经济弱者、家庭弱者等。

2、更弱者：势力十分弱小，与“强”相对。这里指生活在社会最底层、孤立无援；挣扎在死亡边缘的人。

3、怯者：是指胆怯、懦弱（或 软弱无能）的人。