译读《老人与海》二十三
1个回答
展开全部
这条鲨鱼的出现绝非偶然。当大鱼的血如浓云般下沉，扩散到数英里深的海域时，这条鲨鱼便从深海向上游。他的速度非常快，没有任何迹象，直接冲出蓝色的水面，出现在阳光下。接着他又跳入海中，循着气味，追踪着小船以及大鱼的航线。
有时他跟丢了气味，但是他很快又能追到或者发现气味的轨迹。在这个过程中，他游的十分迅猛。他是一条体型巨大的灰鲭鲨，生来就是游泳的高手，堪称是海中游得最快的鱼，除了他的下颌以外，他的全身都很漂亮。
就像剑鱼一样，他的后背是蓝色的，肚子是银色的，侧身光滑而健美。他的体型犹如巨大的宝剑，他的下颌在快速游泳时紧闭。紧贴水面，用他高耸的纹丝不动的背鳍劈开海水。
在他紧闭的嘴巴里，有八排向内倾斜弯曲的牙齿。一般鲨鱼的牙都是角锥体形状的，灰鲭鲨的牙齿就像人的手指弯曲成爪子的形状，几乎就像老人的手指一样长，牙齿的两侧有锋利的刃面。
他们以海洋里所有的鱼类为食，天生强壮、有攻击性而且游得飞快，所向披靡。现在当他闻到了新鲜的味道便立刻加快了速度，蓝色的背鳍劈开水面。
当老人看到他游来的时候，知道是条鲨鱼，但是没有惊恐，立刻镇定迎战。 老人已经准备好了鱼叉，当他一边看着鲨鱼游来，一边绑紧鱼叉的绳子，因为绑大鱼割掉一部分绳子，所以现在剩下的部分很短了。
此时，老人的头脑非常清醒，他意志坚定，但却没有报什么希望。他知道好景不会常在。
他盯着逐渐靠近的鲨鱼的同时，他看了一眼大鱼，他想也许这只是一场梦；也许我不能阻止他袭击我，但是或许我可以逮住他，灰鲭鲨，我要让你见鬼去！
鲨鱼靠近了船尾，开始攻击大鱼，老人看到他瞪着奇怪的大眼睛，张开大嘴咔咔作响撕咬大鱼尾巴上方的肉。
鲨鱼的头露出水面，后背也在逐渐露出水面，能听到他从大鱼身上撕咬扯下皮肉的声音。
就在那一刻，老人将鱼叉朝着鲨鱼头部两眼之间的连线的中点猛扎了下去。
其实鲨鱼头部是没有这些线的，这是老人心中谋划袭击的定位点。鲨鱼的头部只有巨大的尖尖的蓝色鱼头、硕大的眼睛，和咔哒作响能吞噬一切的下颌。
老人使出全身的力气，用糊着鲜血的双手,把一支好鱼叉向它扎去。他坚决地，狠狠地扎了下去，但是他没报多大希望。
鲨鱼来回翻滚着，老人看到他的眼睛已经没有活力了，他再一次翻滚，身体被绳子缠了两圈。
老人知道鲨鱼已经死了，但是鲨鱼却宁死不屈，接着，他的尾巴摇摆着，他的嘴巴咔哒作响，就像一条快艇一样翻腾。他的尾巴击起了白浪，他的三分之二身体露出水面，这时绳子绷紧了，颤抖着，接着咔嚓断了。老人看着鲨鱼在水面上静静躺着，然后慢慢落入水中。
“他大概咬掉了四十磅肉，”老人大声说。他还带走了我的鱼叉和绳子，老人心想，现在我的大鱼开始流血了。
自从大鱼被鲨鱼袭击肢解之后，老人就不再想看他了，就好像他自己被袭击了一样。
他想，好在，我杀掉了袭击大鱼的鲨鱼。这是我见过的最大的灰鲭鲨，上帝知道我确实也见过大的。
他想，好景不会常在。我多希望这只是一场梦而已，我宁愿从来没有钓到这条大鱼，我只想在那铺满报纸的床上睡觉。
“但是，人生来就不是被打败的。”他说，“你可以摧毁一个人，但是不能打败一个人。” 然而，现在我很难过我杀掉了那条鱼，他想，现在最难的时刻要来了，我甚至连只鱼叉都没有了。
那条灰鲭鲨虽然残酷、强悍、狡猾，但我比他更有智慧。也许不是，只是我有武器而已。
“别多想了，老家伙。”他大声喊道。“赶快航行吧，来什么接什么吧。”
但是，我必须要思考，这是我唯一剩下的东西了。想想这个那个，再想想棒球。我想知道伟大的迪马乔对我扎向鲨鱼头怎么看？这其实也不算是什么伟大的事情，任何人都能这么做。但是你认为我伤累累累的双手，就像长骨刺一样痛苦，它们表现的够好吗？我不知道。我的脚后跟只被魔鬼鱼叮了过一次，有一次游泳的时候，我的脚踩到了它，腿的下半部变得麻木疼痛难忍。
“老家伙，想点开心的事吧。”他说，“现在每过一分钟，你就离家更近，现在负重减掉了四十磅，航行也更轻松了。”
他知道进入洋流内部的时候，会遭遇什么事情，但是他知道一切也无法避免。
“是的，来吧。” 他大声说，“我可以把我的刀绑在一直船桨上。”
于是，他用胳膊底下的舵柄以及船帆的布条，做了一个鱼镖。
“现在，” 他说。“我依旧是个老人，但是我不是手无寸铁了。”
此刻，海风清新，他行驶顺利，他只看着鱼的前半部分，他的希望又回来了一部分。
万念俱灰真是件愚蠢的事情，他想到。除此之外，我相信这是原罪，不要去想罪孽，他想。除了罪，我已经有太多麻烦了，而且我也不能真正理解它。
我不理解也不确定自己是否相信原罪。也许我杀掉大鱼本是就是罪孽。我设想自己杀掉他是为了让自己活命，为了让很多人吃肉，但是一切都是罪。
不要去想什么原罪了。现在已经为时已晚，有人就是得靠这个谋生，让我们想想这些吧：你生来就是一个渔夫，就像鱼生来就是一条鱼。作为伟大的迪马乔的父亲圣·佩德罗也是一名渔夫。
但是他忍不住去想遭遇的一切，因为此刻他既没有报纸也没有广播，他想了好多，不停地思考原罪。
他想：你不是为了自己活命或是为了赚钱而杀掉大鱼，你是为了自己的骄傲，因为你是个渔夫。他活着的时候，你爱他，他死了，你也一样爱他，如果你爱它，那么杀掉他也不算是罪孽了吧，或者还有更好的解释？
“你想得太多了，老家伙！” 老人大声说道。
但是你开心能杀掉那条灰鲭鲨，他想着，和你一样，他依赖这些鱼活着。它不是食腐鱼类，就像其他种类的鲨鱼一样，简直就是一台移动的食肉机器，它长的很美，高贵，无所畏惧。
“我出于自我防卫杀了它，” 老人大声说。“我干掉太漂亮了。”
此外，他想到，每种东西用某种方式杀掉其他东西。打渔让我生存，也在渐渐吞噬我的生命。只有男孩让感受到活着的希望，他想，我不能再欺骗自己了。
他斜着探出身子，从鲨鱼刚才撕咬的地方扯下来一块肉，细细咀嚼之后，发现肉质和味道都极好。鱼片紧致多汁，就像肉一样，不过颜色不是鲜红色。这肉不黏糊，老人知道在市场上一定会卖出最高价格。但是他没有办法阻止者气味在水中扩散，他知道最难的时刻就马上就要来了。
海风一直很平稳，风向东北偏离了一点，老人知道天气暂时不会变坏，他望向前方，目之所及没有其他的航船，看不到其他船影子，也看不到船上的烟。只有一些飞鱼从他的船头跳过，然后后游向另一边；只有一簇簇黄色的海草，他甚至看不到一只海鸟。
【未完待续】
有时他跟丢了气味，但是他很快又能追到或者发现气味的轨迹。在这个过程中，他游的十分迅猛。他是一条体型巨大的灰鲭鲨，生来就是游泳的高手，堪称是海中游得最快的鱼，除了他的下颌以外，他的全身都很漂亮。
就像剑鱼一样，他的后背是蓝色的，肚子是银色的，侧身光滑而健美。他的体型犹如巨大的宝剑，他的下颌在快速游泳时紧闭。紧贴水面，用他高耸的纹丝不动的背鳍劈开海水。
在他紧闭的嘴巴里，有八排向内倾斜弯曲的牙齿。一般鲨鱼的牙都是角锥体形状的，灰鲭鲨的牙齿就像人的手指弯曲成爪子的形状，几乎就像老人的手指一样长，牙齿的两侧有锋利的刃面。
他们以海洋里所有的鱼类为食，天生强壮、有攻击性而且游得飞快，所向披靡。现在当他闻到了新鲜的味道便立刻加快了速度，蓝色的背鳍劈开水面。
当老人看到他游来的时候，知道是条鲨鱼，但是没有惊恐，立刻镇定迎战。 老人已经准备好了鱼叉，当他一边看着鲨鱼游来，一边绑紧鱼叉的绳子，因为绑大鱼割掉一部分绳子，所以现在剩下的部分很短了。
此时，老人的头脑非常清醒，他意志坚定，但却没有报什么希望。他知道好景不会常在。
他盯着逐渐靠近的鲨鱼的同时，他看了一眼大鱼，他想也许这只是一场梦；也许我不能阻止他袭击我，但是或许我可以逮住他，灰鲭鲨，我要让你见鬼去！
鲨鱼靠近了船尾，开始攻击大鱼，老人看到他瞪着奇怪的大眼睛，张开大嘴咔咔作响撕咬大鱼尾巴上方的肉。
鲨鱼的头露出水面，后背也在逐渐露出水面，能听到他从大鱼身上撕咬扯下皮肉的声音。
就在那一刻，老人将鱼叉朝着鲨鱼头部两眼之间的连线的中点猛扎了下去。
其实鲨鱼头部是没有这些线的，这是老人心中谋划袭击的定位点。鲨鱼的头部只有巨大的尖尖的蓝色鱼头、硕大的眼睛，和咔哒作响能吞噬一切的下颌。
老人使出全身的力气，用糊着鲜血的双手,把一支好鱼叉向它扎去。他坚决地，狠狠地扎了下去，但是他没报多大希望。
鲨鱼来回翻滚着，老人看到他的眼睛已经没有活力了，他再一次翻滚，身体被绳子缠了两圈。
老人知道鲨鱼已经死了，但是鲨鱼却宁死不屈，接着，他的尾巴摇摆着，他的嘴巴咔哒作响，就像一条快艇一样翻腾。他的尾巴击起了白浪，他的三分之二身体露出水面，这时绳子绷紧了，颤抖着，接着咔嚓断了。老人看着鲨鱼在水面上静静躺着，然后慢慢落入水中。
“他大概咬掉了四十磅肉，”老人大声说。他还带走了我的鱼叉和绳子，老人心想，现在我的大鱼开始流血了。
自从大鱼被鲨鱼袭击肢解之后，老人就不再想看他了，就好像他自己被袭击了一样。
他想，好在，我杀掉了袭击大鱼的鲨鱼。这是我见过的最大的灰鲭鲨，上帝知道我确实也见过大的。
他想，好景不会常在。我多希望这只是一场梦而已，我宁愿从来没有钓到这条大鱼，我只想在那铺满报纸的床上睡觉。
“但是，人生来就不是被打败的。”他说，“你可以摧毁一个人，但是不能打败一个人。” 然而，现在我很难过我杀掉了那条鱼，他想，现在最难的时刻要来了，我甚至连只鱼叉都没有了。
那条灰鲭鲨虽然残酷、强悍、狡猾，但我比他更有智慧。也许不是，只是我有武器而已。
“别多想了，老家伙。”他大声喊道。“赶快航行吧，来什么接什么吧。”
但是，我必须要思考，这是我唯一剩下的东西了。想想这个那个，再想想棒球。我想知道伟大的迪马乔对我扎向鲨鱼头怎么看？这其实也不算是什么伟大的事情，任何人都能这么做。但是你认为我伤累累累的双手，就像长骨刺一样痛苦，它们表现的够好吗？我不知道。我的脚后跟只被魔鬼鱼叮了过一次，有一次游泳的时候，我的脚踩到了它，腿的下半部变得麻木疼痛难忍。
“老家伙，想点开心的事吧。”他说，“现在每过一分钟，你就离家更近，现在负重减掉了四十磅，航行也更轻松了。”
他知道进入洋流内部的时候，会遭遇什么事情，但是他知道一切也无法避免。
“是的，来吧。” 他大声说，“我可以把我的刀绑在一直船桨上。”
于是，他用胳膊底下的舵柄以及船帆的布条，做了一个鱼镖。
“现在，” 他说。“我依旧是个老人，但是我不是手无寸铁了。”
此刻，海风清新，他行驶顺利，他只看着鱼的前半部分，他的希望又回来了一部分。
万念俱灰真是件愚蠢的事情，他想到。除此之外，我相信这是原罪，不要去想罪孽，他想。除了罪，我已经有太多麻烦了，而且我也不能真正理解它。
我不理解也不确定自己是否相信原罪。也许我杀掉大鱼本是就是罪孽。我设想自己杀掉他是为了让自己活命，为了让很多人吃肉，但是一切都是罪。
不要去想什么原罪了。现在已经为时已晚，有人就是得靠这个谋生，让我们想想这些吧：你生来就是一个渔夫，就像鱼生来就是一条鱼。作为伟大的迪马乔的父亲圣·佩德罗也是一名渔夫。
但是他忍不住去想遭遇的一切，因为此刻他既没有报纸也没有广播，他想了好多，不停地思考原罪。
他想：你不是为了自己活命或是为了赚钱而杀掉大鱼，你是为了自己的骄傲，因为你是个渔夫。他活着的时候，你爱他，他死了，你也一样爱他，如果你爱它，那么杀掉他也不算是罪孽了吧，或者还有更好的解释？
“你想得太多了，老家伙！” 老人大声说道。
但是你开心能杀掉那条灰鲭鲨，他想着，和你一样，他依赖这些鱼活着。它不是食腐鱼类，就像其他种类的鲨鱼一样，简直就是一台移动的食肉机器，它长的很美，高贵，无所畏惧。
“我出于自我防卫杀了它，” 老人大声说。“我干掉太漂亮了。”
此外，他想到，每种东西用某种方式杀掉其他东西。打渔让我生存，也在渐渐吞噬我的生命。只有男孩让感受到活着的希望，他想，我不能再欺骗自己了。
他斜着探出身子，从鲨鱼刚才撕咬的地方扯下来一块肉，细细咀嚼之后，发现肉质和味道都极好。鱼片紧致多汁，就像肉一样，不过颜色不是鲜红色。这肉不黏糊，老人知道在市场上一定会卖出最高价格。但是他没有办法阻止者气味在水中扩散，他知道最难的时刻就马上就要来了。
海风一直很平稳，风向东北偏离了一点，老人知道天气暂时不会变坏，他望向前方，目之所及没有其他的航船，看不到其他船影子，也看不到船上的烟。只有一些飞鱼从他的船头跳过，然后后游向另一边；只有一簇簇黄色的海草，他甚至看不到一只海鸟。
【未完待续】
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
