Question

关于 ”垃圾” 的正确读音

Answer 1

垃圾两字的语源有两个说法: 说法一 根据广东话权威《广东俗语考》， 图片参考：chinapage/language/suyu/gdfy/f011 (扌+夭+韭) 只是俗写(擸是擸嘢走的擸，并无垃圾的意思) ，取其音矣。 说法二 《晋书•五行志中》有云：『太元末，京口谣：黄雌鸡，莫作雄父啼。一旦去毛衣，衣被拉飒栖。』，其中「拉飒」就是垃圾一词的语源。 现今字典已有「垃圾」两字(注: 康熙字典并无「垃」字，而康熙字典中虽有圾字，但并无任何现今垃圾的解释，证明用「垃圾」两字只是取其音(「圾」粤音确可读「吸」(kap1)，但也读飒)，与「擸 图片参考：chinapage/language/suyu/gdfy/f011 」的情况一样，只是同音字)。 垃读立(laap6) zdic/zd/zi/ZdicE5Zdic9EZdic83 圾读飒((saap3) zdic/zd/zi/ZdicE5Zdic9CZdicBE 所以垃圾是读成「立飒」(上文说法一及二都印证「垃圾」粤音应读立飒)。至于读「拉给」一定是错了。 另一引证: 同属于南方人的厦门人也把垃圾读成lap sap呢。
最初好似系写做“擸����”， 后尾就变“垃圾”。 不过可以肯定两个都系读做“立霎”。
「垃圾」的正确读音是「立霎」，没有错的。 相信你想说的词是「邋遢」，是肮脏；不整洁的意思。 至于「擸」字，是执、取的意思。 2009-10-09 11:22:17 补充： 「邋遢」的读音是「辣」「鞑3」
垃圾的正确 汉语拼音 : la1 ji1
参考: 汉语拼音