Question

东坡逸事文言文翻译

Answer 1

《东坡逸事》

原文：

仆始酿酒时，缕黍皆成糟粕，终年不闻酒味。既得酒，欲试之，以姑硬化之。时陈孟贤、徐季常共有所蓄，欲以较胜负，皆不惜也。徐公以拳高，唱善为酒态。陈公以眼慢，唱善为酒容。各称数巡，皆以此自售。及酌酒，皆封罂，各出美外，及于杯，停半时，呼送客，已致醉。

此乃快饮之过也。一日，呼客共酌，各取妙伎，而素不饮酒之客，亦唱数白，兼取人生意态，以助酒醉。及酌酒，饮尽而杯不收，明日索之，空矣。

故凡饮之过者，皆由

于快饮。世人以此为乐，而逐之者至不绝。盖酒星有灵，不恶此诚心与酒交，故遣之快也。若        世之义士，素不好酒，而强饮之，终日不乱。及至花前月下，良朋毕集，宾主相敬如宾，共饮而不醉。是皆主人之诚心出耳。

昔有一士人，自幼不饮酒，而同其友人饮于其亲庭上。及至终席，饮酒不过半杯。主人大惊，谓士人曰：“君素不饮邪？”士人笑曰：“我见主人之诚心出耳。”主人问其故，士人曰：“主人先自饮一杯，欲与士人饮一杯，此非诚意乎？以我今日新婚之庆余，不过令我多饮半杯酒耳。”

主人大悦，厚待士人。故知饮酒之过者，皆由于主人之诚心不足。

现代翻译：

我酿酒的时候，把米粒都煮成了糟粕，一年也闻不到酒味。酒酿好之后，我想试着用它来祭神，就把它冰冻了起来。当时陈孟贤、徐季常都有所收藏，都想用它来较量胜负，都不吝惜。徐季常以拳高，唱善为酒态。陈孟贤以眼慢，唱善为酒容。各自数巡，都用这来自我夸耀。等到了斟酒，都把酒罂盖住，各自出了美貌，到了杯子，停半晌，呼送客，已经都醉倒了。

这是畅快地喝酒的过错。一天，招呼客人一起喝酒，各自拿出了妙技，而向来不喝酒的客人，也唱了几杯，兼取人生意态，来助酒兴。等到了斟酒，喝光了而杯子不收，第二天索要，已经都醉了而忘记了。

所以大凡饮酒的过错，都是由于畅快地喝引起的。世人把它当作乐事，追逐它的人到了没有断绝的地步。大概是酒星有灵，不讨厌这种诚心与酒交往，所以让他喝得畅快。像世上的义士，向来不喜欢喝酒，而勉强喝下去，整天也不会乱。等到了花前月下，好友聚集在一起，主客之间相敬如宾，一起喝酒而不会醉。这都是主人有诚心而引起的。

从前有一个士人，从小不喝酒，而和他的友人一起在亲戚家的庭院上喝酒。亲戚为主人，先拿一杯酒喝了，对友人说：“你不喝吗？”士人说：“不是不喝，只是少喝还没有喝而已。”主人说：“我这是把您今天新婚之喜剩余的酒喝了。”

于是命令再斟酒。等到了终席，喝了不过半杯。吗？以我今日新婚之喜剩余的酒，只是让我多喝半杯酒罢了。”

主人非常高兴，优待士人。所以知道喝酒的过错，都是由于主人的诚心不足而引起的。

    作者：《东坡逸事》的作者是宋代文学家苏轼。苏轼字子瞻，号东坡居士，世称苏东坡，是宋代著名的文学家、书法家、画家和政治家，也是一位文学理论家和诗词评论家。他的文学成就以豪放风格的词最为著名，有《东坡七集》、《东坡易传》和《东坡乐府》等作品。

     背景及表现：《东坡逸事》是一篇描写苏轼生活逸事的文章，主要讲述了苏轼在杭州担任知州时的一些趣事和传说。文章通过讲述他与一位道士的交往，表现了苏轼幽默、风趣、豁达的性格特点，同时也反映了当时社会的风俗和人民的生活状况。

Answer 2

东坡逸事文言文翻译如下：

苏轼担任钱塘太守的时候，有一个百姓前来诉苦，说卖扇子的人欠了自己两万银子，便抓来了那个卖扇子的人，卖扇子的悲伤地说：“长时间下雨，并且天气一直严寒，有扇子又卖不出去，不是（我）不肯偿还债务。”

苏轼就叫他拿二十把扇子过来，便拿起桌上的办案时所用的毛笔随意地写了行书，草书的字，并画了枯木和竹石就交付给他。（卖扇子的人）刚刚出门，人们竟然用一千元钱买一把扇子，原本卖不出去的扇子全都卖光了。

后来卖扇子的人也把所欠的钱全部还清了。

【原文】：

东坡为钱塘守时，民有诉扇肆负债二万者，逮至则曰：“天久雨且寒，有扇莫售，非不肯偿也。”公令以扇二十来，就判字笔随意作行、草及枯木、竹石以付之。才出门，人竟以千钱取一扇，所持立尽。遂悉偿所负。

写作背景：

苏轼，嘉祐二年(1057年)进士。累除中书舍人、翰林学士、端明殿学士、礼部尚书。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、颖州等。元丰三年(1080年)以谤新法贬谪黄州。后又贬谪惠州、儋州。宋徽宗立，赦还。卒于常州。追谥文忠。博学多才，善文，工诗词，书画俱佳。

Answer 3

翻译：

苏轼担任钱塘太守的时候，有一个百姓前来诉苦，说卖扇子的人欠了自己两万银子，便抓来了那个卖扇子的人，卖扇子的悲伤地说：“长时间下雨，并且天气一直严寒，有扇子又卖不出去，不是（我）不肯偿还债务。”苏轼就叫他拿二十把扇子过来，便拿起桌上的办案时所用的毛笔随意地写了行书，草书的字，并画了枯木和竹石就交付给他。（卖扇子的人）刚刚出门，人们竟然用一千元钱买一把扇子，原本卖不出去的扇子全都卖光了。后来卖扇子的人也把所欠的钱全部还清了。

原文：

东坡为钱塘守时，民有诉扇肆负债二万者，逮至则曰：“天久雨且寒，有扇莫售，非不肯偿也。”公令以扇二十来，就判字笔随意作行、草及枯木、竹石以付之。才出门，人竟以千钱取一扇，所持立尽。遂悉偿所负。