翻译文言文的方法
翻译文言文的方法如下：直译和意译。
文言文翻译具体方法：留、删、补、换、调、变 文言文翻译的要求 文言文翻译 要做到“信、达、雅”三个字。“信”是指译文要准确无误，就是要使译文忠于原文，如实地、恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。
留：就是保留文言文中一些基本词汇和专有名词。如国号、年号、人名、物名、地名、器具、朝代名、官名等以及与现代汉语通用的词，如：山。水。石等，皆照录不翻译。
删：把无实意和没必要译出的虚词，句首发语词，音节助词，轻微语气助词，衬词都删去不翻译
换：单音、古今异义、通假、活用词、表示委婉的、避讳的、敬词谦词等文言词语，要准确把握词义，选用现代汉语通俗的词语代替，使译文通达明快。词类活用必须按较为固定的格式翻译，体现出词类活用的特征来。
调：在翻译时，有些倒装句的词序不符合现在的表达习惯，如谓语前置句，宾语前置句，定语后置句，介宾结构后置句，互文见义句等，如果不合理调整顺序而采用直译，就显得生硬，遇到这种情况，要按照现代汉语的表达习惯调整过来后再进行翻译，以求通顺。
补：文言文通常会把某些成分省去，省去主语的情况比较多，省略介词和介宾结构的短语也常见，翻译时如不做适当补充，就会造成一些句子残缺，甚至产生歧义，翻译时要补充出来，使上下文衔接。
对：就是对译，逐字逐句落实，按照原文的词义和词序，把文言文换成相应的现代汉语，使字不离词，词不离句。
文言文翻译要遵循“信、达、雅”的原则，信就是指翻译时要字字准确，不歪曲，不增译，不漏译，语气、句式忠实于原文，达就是翻译后句子要通顺规范，明白晓畅，符合现代汉语表达要求与习惯，无语病。雅，就是译文有文采，语句得体、生动、优美，能传达出原句的韵味。
在上述原则中，信和达是最基本的原则，雅是在信和达基础上的一种拔高要求，这对考生来说是有一定难度的。文言文阅读对考生翻译的考查主要是对“信”和“达”的考查，只要做到“信”和“达”的要求就可以了。因为离开了信和达的原则，片面追求雅，没有实际意义。
