Question

过了CATTl二级笔译去做翻译，一般月收入多少？想要月收入过6000元，要达要什么水平？

Answer 1

月收入一般在3000元左右，想要月收入过6000元，建议口笔译同步发展。

要胜任笔译行业的工作，翻译水平需不低于CATTI 2，知识面对于做翻译非常重要，一方面是要积累英语文化知识，多看看英美概况的书籍，多读跨文化交际的文章，对文学、语言学都要有浅显了解;另一方面还要扩充专业知识且需熟悉金融、汽车、机械、能源、IT等某些行业的背景知识和术语。多看书还要多看看新闻，研读各种素材的双语新闻，各种知识的文章每天抽空多看看，积累对我们做翻译有用处。

某些情况下还得熟练使用Trados、SDLX、WordFast等翻译软件（翻译软件无翻译功能，但可以记忆翻译过的句对和术语，有助于保持统一性和提高翻译效率，还方便格式转化和编辑）；一名优秀笔译工作者还必须熟练使用计算机和网络，具备较高的信息检索和查找能力，具有较大词汇量，对译入语种和译出语种对应的语言文化等有一定的了解。