Question

请帮我把这个歌词翻译成英文，谢谢（谢绝机器翻译，谢谢）

Answer 1

分类: 外语/出国
问题描述:

A:去看看这世界神奇、善良又美丽放开心灵，去接受另一 种人生体验张开你的双眼美景在眼前展现与我一起遨游天际造访星辰明月看这世界拥抱着新的感觉飞越在云间，在星月间在你我情谊之间J:看这世界惆怅寂寞曾占心田有你在身边，飞在天边泪水悲颜已化作为云烟A:在这崭新的世界飞翔J:去看看这世界神奇、闪亮又美丽换个心情，人生到处充满着新鲜看这世界A:张开你的双眼J:拥抱这新的感觉A:美景在眼前展现J:飞跃在云间在星月间在你我浓情蜜谊之间A:看这世界J:天南地北遨游A:在这崭新的世界J:散尽千万般心情A&J:有你在身边，飞在够?边泪水悲颜已化为云烟A:看这世界J:看这世界A:在你身边J:在你身边A:新的感觉J:妙不可言A&J:在你身边

解析:

这个似乎是动画片阿拉丁的插曲

如果没猜错的话,这个歌词不是完全的直译

请参考

A Whole New World

I can show you the world

Shining, shimmering, splendid

Tell me, princess,

now when did you last let your heart decide!

I can open your eyes

Take you wonder by wonder

Over, sideways and under

On a magic carpet ride (3 verse)

A whole new world

A new fantastic point of view

No one to tell us no, or where to go, or say we’re only dreaming

A whole new world

A dazzling place I never knew

But, now, from way up here

It’s crystal clear

That now I’m in a whole new world with you

Unbelievalde sights

Indescribable feeling

Soaring tumbling freewheeling

Through an endless diamond sky

A whole new world (Don’t you dare close you eyes)

A hundred thousand things to see (Hold you breath-it gets better)

I’m like a shooting star

I’ve e too far

I can’t go back to where I used to be

A whole new world

With new horizons to pursuer

I’ll chase them anywhere

There’s time to spare

Let me share this whole New World with you (Repeat 3rd verse)

A whole new world (Every turn a surprise)

Wish new horizons to pursue (Every moment, red-better) I’ll chase them anywhere

There’s time to spare

Anywhere there’s time to spare

Let me share this whole new world with you

A whole new world That’s where we’ll be

A thrilling chase

A wondrous place

For you, and me