Question

中文谚语英译

Answer 1

船到桥头自然直。 1．You　will　cross　the　bridge　 when　you　get　to　it．－－In　the　 end　things　will　mend． 2．Come　what　may，heaven　won’t　fall． 两个都可以，不过有两个写法，有长都有短，睇你想写多定写少。
The original Chinese saying runs like （Cross the bridge when you e to it.)= 船到桥头自然直
船到桥头自然直 直译: When the boat gets to the end of the bridge
it will naturally straighten itself out. 谚语译法: We'll cross that bridge when we e to it. 亦有两句诗的谚语如下 车到山前必有路，船到桥头自然直: Don't cross the bridge before you get to it.
参考: bilinguist/data/hanying/messages/39869#39910 en.wiktionary/wiki/%E8%88%B9%E5%88%B0%E6%A1%A5%E5%A4%B4%E8%87%AA%E7%84%B6%E7%9B%B4
Hi
The original Chinese saying runs like "Cross the bridge when you e to it.)= 船到桥头自然直 886
船到桥头自然直 : Cross the bridge when ing to it !
参考: Liberty Times