Question

孙权劝学的翻译

Answer 1

译文：用笔在纸上写了诸葛子瑜

原文：
诸葛恪字元逊，诸葛亮兄瑾之长子也。恪父瑾面长似驴。一日，孙权大会群臣，使人牵一驴入，以纸题其面曰：诸葛子瑜。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔。恪续其下曰：“之驴。”举坐欢笑。权乃以驴赐恪。
注释：
1瑾：指诸葛瑾，字子瑜，诸葛亮之兄，诸葛恪之父
2面长似驴：意为面孔狭长像驴的面孔
3会：聚集，会合
4题：书写，题写
5听：听从
6举：全部
7以：相当于“把、拿、将”
8使：让
9益：增加
10因：于是
11与：给
12益：在本文中指增加 还指好处
13举：全
14坐：同“座”座位
翻译：
诸葛恪字元逊，他是诸葛亮的兄长——诸葛瑾的大儿子。诸葛恪的父亲诸葛瑾面孔狭长像驴的面孔。一天，孙权聚集大臣们，让人牵一头驴来，用笔在纸上写了诸葛子瑜，贴在驴的脸上。诸葛恪跪下来说：“我乞求大王让我用笔增加两个字。”孙权听了就从了他，给他笔。诸葛恪接下去写了：“的驴。”在场的人都笑了。于是孙权就把这头驴赐给了诸葛恪。