Question

英语翻译问题求助!!!

质量评价中心这个词语应该怎么翻译？

Quality Evaluation Centre感觉太生硬了，

Center for Quality Assessment 感觉有点别扭

评价应该用Assessment 还是Evaluation好呢

Answer 1

Quality Evaluation 这是个固定名词词组了，质量评价中心 最佳翻译是 Quality Evaluation Centre

Answer 2

Quality Evaluation Centre比较正式~

Answer 3

Assessment 比 Evaluation 严格而且具体，一般是量化评估。看你这个中心到底是干什么的了…… 如果是泛指评价，那么用你说的前一个就可以。

Answer 4

Quality Evaluation Centre挺好的。
如果你要是想用第二的话应该是Center of Quality Assessment.
但是个人意见还是Evaluation好过Assessment.