Question

请帮忙中译英，谢谢

李先生现在因为有一个紧急的电话，所以可能会晚半个小时来找你。大约在14：30分来与你开会。
我这样译是否合适

Mr.Lee just called me that he will be later half an hour due to a urgent call. He will see you around 14:30.

Answer 1

Mr.li is having an emrgency phone call at this moment.
He proberbly would be half an hour late.
He'll have the meeting with you at around 2:30 this afternoon.

贴切的语言翻译与语境是密切相关的。这样好不好，把你真正想表达的意思再写一遍，因为你自己的回答跟原文是大不同也。
Really want to help you out.So help me,help yourself.OK?

Answer 2

Mr Li has a emergent phone,so he may call on you half an hour late,and he will have a meeting with you at about 14:30.

Answer 3

Mr. Li will come to you half hour later because of an emergent call,at 2:30pm or so.

Answer 4

Mr.Lee might come to you for half an hour later because there is an emergency call now .Then he will meet you at about 14:30 p.m. .

Answer 5

Because Mr Li have a urgent call now, he will go to find you half an hour later, about 14:30 to come to have meeting with you.