Question

韩语高手来帮忙，翻译成中文，谢谢！

분석단계에서 최종 도출된 분석 자료들을 토대로 당해연도 중점 교육방향 및 교육과정, 교육추진시책, 인재상, 교육전략 도출
그동안의 분석과정을 통해 이루어진 최종 목록으로 볼 수 있으며, 교육과정명, 인원, 시간, 일정, 과정횟수, 장소 등을 선정하여 교육최종계획안을 작성하게 됨
각 교육과정별 교육계획 체계를 도출하여 기본, 전문, 장기, 기타, 사이버교육의 교육방향 및 중점요소를 도출하는 단계로 이루어짐
당해연도 교육방침 및 비전, 인재상, 교육중점추진 시책, 교육과정목록, 각 교육과정별 교과목 구조, 일정표, 평가방침, 행정사항 등의 정보를 담고 있도록 구성
발간된 교육계획서는 도 및 시군, 전국 시도 공무원교육원 등에 모두 배부하여 인재개발원의 교육을 홍보하게 되며 해당연도 교육계획을 모두 수립하게 됨
연간교육계획에 따라 교육시작 40일전까지 교육인원 교육대상자, 교육기간, 교육훈련경비 등이 포함된 월별 교육훈련계획을 각 기관(도 및 시군)에 통보

Answer 1

在分析阶段得出的分析材料基础上，得出年度重点教育方向和教育课程，教育促进措施，人才奖，教育战略等
经由上一阶段的分析过程，可以把这一目录看作是最终目录，并最终确定教育课程名，人员，时间，日程，课时数，场所等。
确定各教育课程的教学计划体系，基本，专业，长期，其它，在线网上教育的方向和重点。
本年度教育方针及计划，人才奖，教育重点推进措施，教育课程目录，按照各自的教育课程类别，确定各学科目构造，日程表，评价方法，行政事项等。
发表的教育计划书发给도및시（上一篇翻译中的负责人）（具体汉字不知是哪几个字），全国市道公务员教育院等，用来宣传人才开发院，至此本年度所有的教育计划都结束了。
根据年度教育计划，在开始前40天之前通报包含教育大赏者，教育期间，教育训练经费等在内的教育训练计划给各个部门。

我给给你补充一下.楼上的大体意思准确,但是这句呢"도및시（上一篇翻译中的负责人）"도 및 시군"的意思是韩国的"道"和"市郡区"等.中文说白了就是"再下发给各市和县"的意思.

Answer 2

在分析阶段得出的分析材料基础上，得出年度重点教育方向和教育课程，教育促进措施，人才奖，教育战略等
经由上一阶段的分析过程，可以把这一目录看作是最终目录，并最终确定教育课程名，人员，时间，日程，课时数，场所等。
确定各教育课程的教学计划体系，基本，专业，长期，其它，在线网上教育的方向和重点。
本年度教育方针及计划，人才奖，教育重点推进措施，教育课程目录，按照各自的教育课程类别，确定各学科目构造，日程表，评价方法，行政事项等。
发表的教育计划书发给各道和市、郡，全国市道公务员教育院等，用来宣传人才开发院，至此本年度所有的教育计划都结束了。
根据年度教育计划，在开始前40天之前通报包含教育大赏者，教育期间，教育训练经费等在内的教育训练计划给各个部门。

又是我。。。。当作翻译练习了。。呵呵
ps:谢谢 qiji_zi的提醒。。我还在想呢怎么会有这么奇怪的名字呢。。。呵呵。。。一时糊涂啦。。。。