Question

帮帮忙译成汉语啊，急急急急急急急急急急！谢谢。。。。。。

WASHINGTON-Fall air temperatures have climbed to record levels in the Arctic due to major losses of sea ice as the region suffers more effects from a warming trend dating back decades, a report released on Thursday showed.

The annual report issued by researchers at the US National Oceanic and Atmospheric Administration and other experts is the latest to paint a very serious picture of the impact of climate change in the Arctic. It found that fall air temperatures are at a record 9 degrees Fahrenheit (5 degrees C) above normal in the Arctic because of the major loss of sea ice in recent years that allows more solar heating of the ocean. That warming of the air and ocean impacts land and marine life and cuts the amount of winter sea ice that lasts into the following summer, according to the report.

In addition, wild reindeer (驯鹿) and caribou herds appear to be declining in numbers,- according to the report. The report also noted melting of surface ice in Greenland. “Changes in the Arctic show a domino effect (多米诺效应) from multiple causes more clearly than in other regions,” James Overland an oceanographer at NOAA’s Pacific Marine Environmental Laboratory in Seattle and one of the authors of the report, said in a statement. “It’s a sensitive system and often reflects changes in relatively fast and dramatic ways.”

Researchers at the National Snow and Ice Data CenteT, part of the University of Colorado, reported last month that Arctic sea ice melted to its second-lowest level this summer. The 2008 season, those researchers said, strongly reinforces a 30-year downward trend in Arctic ice extent-34 percent below the long-term average from 1979 to 2000, but 9 percent above the record low set in 2007. Last year was the warmest on record in the Arctic, continuing a regionwide warming trend dating to the mid-1960s.

Most experts blame climate change on human activities spewing so-called greenhouse gases into the atmosphere.

Answer 1

一楼好像用的是网页翻译，我来试试手工翻译一下：

In addition, wild reindeer and caribou herds appear to be declining in numbers,- according to the report. The report also noted melting of surface ice in Greenland. “Changes in the Arctic show a domino effect from multiple causes more clearly than in other regions,” James Overland an oceanographer at NOAA’s Pacific Marine Environmental Laboratory in Seattle and one of the authors of the report, said in a statement. “It’s a sensitive system and often reflects changes in relatively fast and dramatic ways.”
另外，据最新报道，野驯鹿和北美驯鹿的数量似乎在下降。该报道还指出格陵兰岛表面的冰层在融化。NOAA位于太平洋海洋环境实验室的海洋学家兼该报告作者之一的詹姆斯奥弗兰在一项声明中说：“北极因多种因素而导致的多米诺效应比任何其他地区都更加明显。这是一个敏感的系统，而且它经常反应以相对迅速而剧烈的方式来反应这些变化。”

Researchers at the National Snow and Ice Data Center, part of the University of Colorado, reported last month that Arctic sea ice melted to its second-lowest level this summer. The 2008 season, those researchers said, strongly reinforces a 30-year downward trend in Arctic ice extent-34 percent below the long-term average from 1979 to 2000, but 9 percent above the record low set in 2007. Last year was the warmest on record in the Arctic, continuing a regionwide warming trend dating to the mid-1960s.
隶属科罗拉多大学的国家冰雪数据中心的研究人员上个月报告，北极海的冰今年夏天融化到有史以为第二低点。这些研究人员说，2008年这一季节使得三十年来北极冰层变薄的趋势更加明显，较1979年2000年的长期平均低位还下降了34%，但是全球9%的低温纪录则是在2007年创下的。去年是有历史纪录以来北冰洋温度最暖的一年，延续了自二十世界六十年代中期以来该地区气温转暖的趋势。

Most experts blame climate change on human activities spewing so-called greenhouse gases into the atmosphere.
大多数专家将气候变化归咎于人类活动排放到大气中的所谓的温室效应气体。

Answer 2

一楼不是手工翻译的......
我来试看看

华盛顿，秋季气温已攀升至创纪录的水平在北极由于重大损失的海冰作为该地区遭受更影响了气候变暖的趋势可以追溯到几十年来，周四公布的一份报告显示。

该年度报告的研究人员发表在美国国家海洋和大气管理局和其他专家的最新画一个非常严重的图片的影响，气候变化在北极。它认为，秋季气温都达到创纪录的9华氏温度（ 5 ℃ ）高于正常，在北极，因为重大损失的海冰在最近几年，让更多的太阳能供热的海洋。这变暖的空运和海运的影响陆地和海洋生命和削减的数额冬季海冰持续到第二年夏天，根据该报告。

此外，野生驯鹿（驯鹿）和北美驯鹿群似乎宣布， -根据该报告。该报告还指出表面冰层融化在格陵兰。 “在北极的变化显示了多米诺骨牌效应（多米诺效应）由多种原因更清楚地高于其他地区， ”詹姆斯欧弗兰特海洋在海洋大气局的太平洋海洋环境实验室在西雅图的作者之一的报告中说，陈述。 “这是一个敏感的系统，往往反映了相对快速的变化和戏剧性的方式。 ”

研究人员在全国冰雪数据CenteT的一部分，科罗拉多大学，上个月报告说，北极地区冰雪融化的第二低的水平在今年夏天。 2008赛季，这些研究人员表示，坚决巩固了30年下降的趋势，北极冰层的程度，百分之三十四低于长期平均水平1979至2000年，但百分之九以上的纪录低点设定在2007年。去年是最暖的纪录在北极，继续区域性气候变暖的趋势可以追溯到20世纪60年代中期。

大多数专家归咎于气候变化对人类活动喷出所谓的温室气体排入大气层。

Answer 3

华盛顿，秋季气温已攀升至创纪录的水平在北极由于重大损失的海冰作为该地区遭受更影响了气候变暖的趋势可以追溯到几十年来，周四公布的一份报告显示。

该年度报告的研究人员发表在美国国家海洋和大气管理局和其他专家的最新画一个非常严重的图片的影响，气候变化在北极。它认为，秋季气温都达到创纪录的9华氏温度（ 5 ℃ ）高于正常，在北极，因为重大损失的海冰在最近几年，让更多的太阳能供热的海洋。这变暖的空运和海运的影响陆地和海洋生命和削减的数额冬季海冰持续到第二年夏天，根据该报告。

此外，野生驯鹿（驯鹿）和北美驯鹿群似乎宣布， -根据该报告。该报告还指出表面冰层融化在格陵兰。 “在北极的变化显示了多米诺骨牌效应（多米诺效应）由多种原因更清楚地高于其他地区， ”詹姆斯欧弗兰特海洋在海洋大气局的太平洋海洋环境实验室在西雅图的作者之一的报告中说，陈述。 “这是一个敏感的系统，往往反映了相对快速的变化和戏剧性的方式。 ”

研究人员在全国冰雪数据CenteT的一部分，科罗拉多大学，上个月报告说，北极地区冰雪融化的第二低的水平在今年夏天。 2008赛季，这些研究人员表示，坚决巩固了30年下降的趋势，北极冰层的程度，百分之三十四低于长期平均水平1979至2000年，但百分之九以上的纪录低点设定在2007年。去年是最暖的纪录在北极，继续区域性气候变暖的趋势可以追溯到20世纪60年代中期。

大多数专家归咎于气候变化对人类活动喷出所谓的温室气体排入大气层。

Answer 4

野生驯鹿（驯鹿）和北美驯鹿群似乎宣布， -根据该报告。该报告还指出表面冰层融化在格陵兰。 “在北极的变化显示了多米诺骨牌效应（多米诺效应）由多种原因更清楚地高于其他地区， ”詹姆斯欧弗兰特海洋在海洋大气局的太平洋海洋环境实验室在西雅图的作者之一的报告中说，陈述。 “这是一个敏感的系统，往往反映了相对快速的变化和戏剧性的方式