Question

关于美剧《成长的烦恼》的剧情和演员的几个问题，请看过的人帮忙！

第一个问题：
《成长的烦恼》中鲍比向凯罗尔求婚那集，
他们家长都不同意，俩人准备私奔。
但是凯罗尔临时清醒了，觉得私奔不理智。
她把戒指还给鲍比然后鲍比开车走了。
最后凯罗尔抱着麦克哭。
……
这一集之后我又往后看了十几集，发现正剧里不提鲍比了？
凯罗尔和鲍比彻底分手了？
他们俩不私奔就晚一年结婚呗，怎么这一集就算直接分手了？
我没看明白啊！！！

第二个问题：
到第60集左右大扫除上下篇，那是个集体回顾的情节。
发现回顾的翻译和原来那一集的翻译不一样？
比方说：
原来播放中凯罗尔和妈妈在床上讨论鲍比，说的是凯罗尔希望成为知名运动员的女朋友。
回顾篇中凯罗尔和妈妈在床上讨论鲍比，说的是鲍比的身材问题？！
这是怎么回事？

第三个问题：
迈克的扮演者柯克. 卡梅隆（Kirk Cameron），他这个演员现在还好么？
我怎么记得曾经听到过有报道说他出车祸死了？
他这个人在电视剧里那么淘和坏，那么帅，怎么现实中是一个超级严肃的人呢？据说他后来连剧组人都不爱搭理了，也不联系，甚至不接受那些演员邀请他去他们的婚礼？
想知道他的一些真正的近况，还有他拍的其他电影电视作品！
不要百度里千篇一律的复制！！

Answer 1

1， 

西方感情戏发展就是快， 

这一集俩人就分手了……彻底…… 

其实看最开始的时候我也喜欢 鲍比和凯罗尔的配对，感觉聪明女孩+运动男孩这个组合很完美 

可惜俩人共同语言太少了，唉。 

2， 

其实是第一版翻译改了一些，有些比较大胆的对白给偷换了意思，毕竟当时的中国还是很封建的，汗。 

以第二版的翻译为准 

3，

麦克那个演员没死，我也听到过他死了的谣言。 

他的生活态度和他信基督教有关，大约在87年前后就入教了，然后生活态度确实是很严肃。 

2004年的电影版不用我说你也知道了，柯克. 卡梅隆后来还参演了一个电影叫《消防员》，也是严肃的人生电影。给你一张他的剧照

Answer 2

1.分手当然是要分的彻底咯,美国人一向这样的。当然也有可能是那男演员有其他档期不能接着拍了，以后当然也不会再出现了。
2.毕竟这部电视剧进入中国比较早，而且篇幅比较长，在制作翻译时肯定没有现在的技术那么好，就会出现一点瑕疵，还是不影响这部电视剧的整体效果的。以在谈身材的为准。
3.肯定没有死啊，我记得前不就好像还见过他演的电视的，不过近况就不太清楚了，不好意思。
另外看你跟我一样这么喜欢这部电视剧，再告诉点你片外的故事啊~~
不知道你注意过没有，小女儿克瑞斯开始时还是个婴儿，突然有一集就变大了，其实当时导演是希望给克瑞斯多加点戏份，使故事更有意思~~
还有，后来《成长的烦恼》原班人马还拍了电影版的《成长的烦恼》，你可以去看看~~
演卢克·鲍尔的是莱昂纳多·迪卡普里奥，也就是《泰坦尼克号》中演Jack的，前几年的一次颁奖典礼上他还遇到了克瑞斯的扮演者阿什丽·约翰逊，两人十几年没见都还认识对方，还兴奋的聊了起来~~

Answer 3

我来回答第三个问题吧。柯克后来是和迈克长大以后交的女朋友凯特在现实生活中真的结婚了，两个人还生了好像有6个孩子。他现实生活中因为信仰的原因所以有点严肃而已，很正常啦。
还有，扮演爸爸杰森的演员在现实生活中和一位世界小姐结婚了哦。