日语中“喜欢你”怎么说?

 我来答
长沙西禾日语
2023-06-08
知道答主
回答量:11
采纳率:0%
帮助的人:3177
展开全部

意识是:我喜欢你。

但是日本人说话比较委婉,喜欢你 不会直接说「あなたが好きです」

而是 在「あなた」后面加一个「のこと」,

即:あなたのことが好きです,字面意思是:我喜欢你(相关的一切),通过表达我喜欢你周围的一切来委婉转述“我喜欢你”这个意思。

而「あなたが好きです」的意思传达的更多的是:我喜欢你的人格等等之类,不再是我们普通所讲的“我喜欢你”!

推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式