Question

日语中“喜欢你”怎么说？

Answer 1

意识是：我喜欢你。

但是日本人说话比较委婉，喜欢你 不会直接说「あなたが好きです」

而是 在「あなた」后面加一个「のこと」，

即：あなたのことが好きです，字面意思是：我喜欢你（相关的一切），通过表达我喜欢你周围的一切来委婉转述“我喜欢你”这个意思。

而「あなたが好きです」的意思传达的更多的是：我喜欢你的人格等等之类，不再是我们普通所讲的“我喜欢你”！