Question

日语里面的かち是什么意思？

Answer 1

日语结尾词【～がち】的用法如下。该结尾词组成的结尾词往往含有消极的，不好的意义，使用上需要注意。~がち【胜ち】（一般不写汉字）。がち接续：N+がち Vます+がち。

用法：前接名词时，表示：“经常……，总是……，带有……倾向的。”前接动词时，表示：“容易……，往往……”(多用于负面评价 )

说明：接名词后，表示“容易产生该名词所表示的状态，具备相当多的该名词所表现的事物的性质”的意思。如该状态不同于寻常，则带有一种负面评价的含意。可使用的词汇有限。

接动词后，表示即使是无意的也容易这样做的意思。用于表述负面评价的动作。多与「どうしても」「つい」「うっかり」以及「てしまう」等词语一起使用。

表示具有某种倾向，可翻译为：每每，往往，容易……，好…….若いものは极端にはしりがちだ/年轻人往往好走极端。この病気は子どもにありがちだ/小孩儿很容易得这种病彼は怠けがちだ/他好偷懒。

表示经常性动作。可翻译为：常常，经常，比较多，大部分是。あの人は留守がちです/他常不在家そんな误りはありがちのことだ/那样的错误是常有的。この子は赤ん坊のときから病気がちだった/这个孩子自幼多病。