Question

求这段话的法语翻译！谢谢！

中国哲学方法要求认识事物首先从宏观上给以把握，其次还要把握其核心。把握宏观，用的是形象化方法，是以二次抽象或多次抽象达到的。而西方哲学方法指注重具体事物，对具体事物的分析研究，得出概念后，就以此进行判断推理。此种方法正应了老子的“下德不失德，是以无德”的内涵，意思是在脱离宏观的情况下，找出的事物的规律，往往是不准确和不完善的，这就是“无德”，即没有找到真正的规律和法则。
请勿机翻哟~~~~~
======================================
那位fy同学……乃是Google翻译的啊……
======================================
原来是分少了啊……

Answer 1

翻译这么一大段话，就给10分，有点少，不过人不能太急功近利，等着。
La façon de la philosophie chinoise nous demande de saisir tout d'abord par micro pour prendre la connaissance d'une chose, deuximèmement c'est de saisir les éléments principaux. Saisir par micro est une façon pittoresque en employant deux fois ou plusieurs fois l'abstraction. Alors que la philosophie occidentale ne fait grand cas que sur les choses concretes qui sont souvent analysés et recherchés pour obtenir la notion afin de faire le jugement et l'inférence. Cela correspond tout à fait à une expression de LAOZI 'rechercher en se passant à micro est faux', c'est à dire, la règle trouvée sans saisir par micro est souvent inexacte et incomplete, c'est 'faux', ca veut dire que les vrais règles et formules ne sont pas trouvés.
好了，这是自己一个字一个字敲出来的，希望能帮到你。

Answer 2

Moyens pour la compréhension de la philosophie chinoise de choses tout d'abord à comprendre étant donné le niveau macro-économique et, d'autre part également de saisir son cœur. Saisissez la macro, en utilisant une méthode de visualisation, sur la base de la deuxième ou la plus abstraite possible. Se réfère à la méthode de la philosophie occidentale se concentrer sur des choses, des choses précises sur l'analyse, le concept, après le juge sur ce raisonnement. Cette méthode est d'être le I du "titre de la perte de l'Allemagne, n'est pas la vertu" du contenu, des moyens que dans le cas de la macro pour identifier la loi des choses, est souvent imprécise et incomplète, ce qui est "Pas d'éthique", qui n'est pas trouvé les véritables lois et des règles.

Answer 3

compréhension de la méthode de la philosophie chinoise exige que la première de toutes choses de macroscopical practrcal practrcal, puis son core.practrcal macroscopical, imagerization, est la méthode est résumée à la seconde ou plus abstract.Western philosophie et méthodes, moyens attention aux détails analyse physique et la recherche, concept, de manière le “ dragoti - tse'criticism de faute, qui ne était pas sans ” judgment.This connotation de détachement au macro - cas, trouver les choses de la loi, est souvent inexactes et incomplètes, c'est le “ aucun ” de, que se trouve pas les règles réels et les principes.
对不对啊？？？