Question

霍金的《时间简史》目前有那几个版本？

如题。翻译最好的是哪个。

以及出版社。
繁体版包括诶。

Answer 1

大陆出版的中文译本有4个。作为阅读，湖南科技版的1992年译本应该可以了。要说翻译的最好，从理论上说，应该是2001年版的插图本，因为同一个译者反复译，应该是越译越好。我光买过, 没读过, 只是猜测一下。

（1）时间简史：从大爆炸到黑洞 史蒂芬·霍 金著，许明贤，吴忠超译
湖南科学技术出版社 1992年版 这是大陆最早的译本

（2）时间简史：从大爆炸到黑洞 史蒂芬·霍 金著，许明贤，吴忠超译
上海三联书店 1993 好像是同一个译本两个出版社出了

（3）时间简史：插图本 史蒂芬·霍金著 许明贤, 吴忠超译 湖南科技出版社 2001年版 据美国1996年英文插图版译出。由台湾博达著作权代理公司授权出版。

（4）时间简史 史蒂芬·霍金, 列纳德·蒙洛迪诺著 吴忠超译 湖南科学技术出版社 2006年 由台湾博达著作权代理公司出版 是个普及本

另外2种关于《时间简史》的中文译本

（1）时间简史续编 史蒂芬·霍金编，胡小明，吴忠超译 湖南科学技术 1994年

（2）《时间简史》导读 （美）霍华德·里奇著，郑志丰译 湖南科学技术出版社 2006年

Answer 2

12个

Answer 3

许明贤、吴忠超译
《时间简史》10年增订版，湖南科学技术出版社

Answer 4

两个 一个普及版 湖南科技教育出版社