Question

高手帮忙翻译一段英文~~~~

This paper describes an investigation into the use
of ergonomics information in an engineering design
company (Company A). Company A designs and
manufactures/modi"es specialised equipment for
use in on-shore and o!-shore gas exploration and
processing facilities operated by a client company.
It employs approximately 400 designers and engin-
eers from around the world. The present investiga-
tion was prompted by a representative of a client
company identifying safety and health issues with
one of the designs supplied by Company A. The
speci"c incident involved a client company em-
ployee sustaining a severe head and neck injury
after striking his head on a low steel structure when
cycling along an access path. Fig. 1 shows an
example of a low steel structure over an access path
at the client company.

This incident prompted the client company to
question Company A on its use of ergonomics
information in their designs. Company A had
a commitment to providing a quality service, and it
also had a contract with this particular client
company worth many millions of dollars. Com-
pany A thus requested an investigation into how its
employees utilised ergonomics information in their
design process, with the aim of identifying the im-
pact this has on their"nal products.

A design process can be described as a systematic
series of actions that are undertaken to design a
product, system or project. The structure of the
design process is presented di!erently through-
out the literature, for example, di!ering lengths,
detail, terms, order of stages, inclusion/exclusion of
manuals and instructions and the revisiting of pre-
vious stages (Wilson, 1990; Wood, 1990; Meister,
1987; Powrie, 1987; Popovic, 1986; Bailey, 1982;
Konz, 1974). However, the various descriptions
typically include the major themes presented in
Fig. 2.
多是有些多啦~ 不过拜托拜托啊~~

不要给我那些翻译软件翻译出来的，那个我也会用，但是根本就不通。。

翻译得好我可以追加分啊~

Answer 1

【人工翻译】！

这篇论文描述了对于A公司公程设计中人类工程学信息的使用的调查研究。A公司为他的客户公司设计并且制造应用于陆地以及近岸海面天然气探测的现代化专业设备。该公司拥有来自世界各地的400多名设计师和工程师。一位客户公司代表对于A公司设计并提供的一项产品中关于健康和安全问题的调查，促使了这份研究报告的诞生。事情的起因是由于客户公司的一位员工不小心把头撞在A公司产品低处的钢结构上之后，出现了持续并且严重的头部及颈部损伤。

这一事件促使客户公司对于A公司关于人类工程学信息在其设计中的使用问题产生了质疑。A公司曾经承诺提供高质量的服务，并且与一些特定的客户公司有数百万美元的合约。因此A公司要求进行这项关于该公司员工在设计过程中是如何使用人类工程学信息的调查，旨在明确这些信息的使用对于该公司最终产品的影响。

A公司的设计程序可以被描述成为设计一个产品，一个系统或者一个项目的一系列系统性行动。

现有的资料已经直接表明了设计程序的框架，例如，传送长度，细节，术语，订单的阶段，是否包括手工操作指令，以及对前阶段工作的修改（Wilson, 1990; Wood, 1990; Meister, 987; Powrie, 1987; Popovic, 1986; Bailey, 1982;
Konz, 1974). 这些资料里很典型地概括了图表2里的内容。

Answer 2

本文介绍了在工程设计公司中使用工效学的调查研究（公司A）。公司A为客户公司设计和制造用于专门在陆地上和海上开发天气然气的设备和处理设备。公司A拥有来自世界各地的约400左右的设计者和工程师。一客户公司的代理人对公司A设计的其中一产品引起的安全和健康问题进行了快速的调查。事件的起因是该客户公司的一工人骑单车抄小道时，头撞到了低碳钢结构上而导致严重的头伤和颈伤。图1是客户公司的小路上方的低碳钢结构图。
该客户公司质疑公司A在其设计产品中使用的工效学信息。公司A曾承诺提供优质的服务，也与特定的客户公司签字了数百万元合同。公司A于是请求对该客户公司的工人如何使用他们设计产品的工效信息进行调查，其目的是为了识别该公司的产品的影响。
设计过程是着手设计产品，设计体系或设计项目的一系列规则活动。设计过程的结构通过文献呈现，例如传送长度，祥细数据，术语，有序的阶段，是否包括手动和操作指南和前阶段的修订（Wilson, 1990; Wood, 1990; Meister,
1987; Powrie, 1987; Popovic, 1986; Bailey, 1982;
Konz, 1974). 不管怎样，图2中不同列出了典型的不同种类的结构，包括一些重要的设计项目。

Answer 3

本文介绍了调查的使用
人机工程学中的信息工程设计
公司（ A公司） 。 A公司的设计和
制造/莫迪“中心专门设备
使用在岸上和O ！海外油气勘探和
处理设施运营的客户公司。
它雇用大约400名设计师和引擎，
eers来自世界各地。本investiga -
化是由于客户代表
公司确定安全和健康问题
一个设计公司提供的答
专用的“ C事件涉及客户公司时间，
雇员维持一个严重的头部和颈部受伤
他的头部后，惊人的低时，钢结构
骑自行车沿存取路径。图。 1显示
例如低钢结构的访问路径
在客户的公司。

这一事件促使客户公司
问题A公司在其使用的人体工程学
信息在他们的设计。 A公司已
承诺提供优质服务，并
也有与这一特定客户端
公司价值几百万美元。通信
公司甲因此要求调查如何
员工利用信息的人机工程学
设计过程，其目的是确定免疫
协议，这对他们的“信号的产品。

设计过程可以被描述为一个系统
一系列的行动，进行设计
产品，系统或项目。的结构
设计过程，提出迪！ erently通过，
的文献，例如，邸！化工e圈长度，
详细条款，以便阶段，包含/排除的
手册和指示和重新预
vious阶段（威尔逊， 1990年;木材， 1990年;麦斯特
1987 ; Powrie ， 1987年;波波维奇， 1986年;贝利， 1982年;
Konz ， 1974年） 。然而，各种说明
通常包括的主要议题提出
图。 2 。