Question

今天有个我喜欢的女孩子突然给我说了句日语あいしてる，我不懂什么意思。麻烦谁给翻译一下

她不是当面说的，我又不懂日语，她是在qq上说的。那么到底是“我很悲伤”的意思还是“我爱你”的意思呢？误会了就不好了啊

Answer 1

あいしてる,在日语里是常用口语，意思是我爱你，某人说这句话的时候，如果可以关注她的表情，那么就可以分辨爱的程度，因为这个短语作为口语，在不同的场合环境下可以作不同的理解，有时用来表示感谢，有时用来表示调侃，如果说的很正经八百的，一般代表爱情。

Answer 2

嘿嘿，恭喜你，她说“我爱你”~

是我“爱”你哦，都不是“我喜欢你”~

恭喜恭喜~~

实在不信可以拿到翻译软件去翻译下不就明白了吗~~

Answer 3

应该是我爱你吧

你可以把あいしてる复制到下面的翻译网站里,选项日语---中文,然后点翻译,在右面就看到"爱"字了
http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt

Answer 4

晕！大哥啊！你都能把这句话听出来！还能写出来！会不知道意思啊！哈哈！我猜你肯定是很高兴很高兴！想把100分送出来让大家也高兴高兴！
这句日语就是很标准的“我爱你”！a i shi de ru
恭喜你啊

Answer 5

这话的意思是：“我很悲伤的故事 ”！