Question

帮忙解释此句英文！

Typically,children do not end up on the streets due to a single cause,but to a combination of facters:...... 这是什么特殊句型吗，否定转移吗？不是很理解，请高手明示！谢谢！
我知道翻译的时候应该是：不是由一个原因造成的，而是由多个因素综合所致.....
可事实上否定是在动词end up,而不是due to a single cause,为什么呢？

Answer 1

省略句吧？正常语序我觉得应该是这样：Typically,（The reason why）children end up on the streets do not due to a single cause,but (due )to a combination of facters。通常情况下，孩子们不会因为单单一个原因而是由于多种因素而end up on the streets （抱歉，不知什么意思）。

Answer 2

晕，普通的省略句嘛
Typically,children do not end up on the streets due to a single cause,but （due to ）a combination of facters
典型地，儿童不会因为单独一个原因而从街上回家，却是因为多个事实的共同促成......
你知道的，没有上下问，我很难给出很贴切的翻译的。

Answer 3

Typically,children do not end up on the streets due to a single cause,but （due to ）a combination of facters

Answer 4

应该是not...but句型吧