Question

请英语达人帮忙翻译一下一段文章-。-

The challenge over the past year has been to structure an
international regulatory regime that reduces the

opportunity for access, yet divines means for

identifying when the system has been penetrated

with terrorist design.

This is dicult to acknowledge. Last year the

promise of decades of work on money laundering

was silenced by the assault on New York and

Washington. It seemed as if the world had been

observed through the wrong end of a telescope.

Money had been spirited around the globe, by

means and measures and in denominations that

mocked detection. The more immediate threat to

well-being was `clean' money intended to kill, not

illicit proceeds of crime looking for a place to hide.

The job was now prevention, not crime-busting.

自己怎么翻译都不能通顺~请达人帮忙~100分送上~要是好的话我在追加！谢谢

Answer 1

The challenge over the past year has been to structure an international regulatory regime that reduces the opportunity for access, yet divines means for identifying when the system has been penetrated with terrorist design.
过去一年的挑战是制订一套国际管理制度，用以减少含有恐怖设计的对体制渗透的机会，并建立识别手段。

This is difficult to acknowledge. Last year the promise of decades of work on money laundering was silenced by the assault on New York and Washington. It seemed as if the world had been observed through the wrong end of a telescope.
这一点很难实现。去年由于对纽约和华盛顿的袭击，使几十年来堵截洗钱款的工作蒙上了阴影。似乎人们是在通过望远镜的另一端在错误地观看世界。

Money had been spirited around the globe, by means and measures and in denominations that mocked detection. The more immediate threat to well-being was `clean' money intended to kill, not illicit proceeds of crime looking for a place to hide.
钱从世界各地滚滚流入，其手段和措施让人防不胜防。最急迫的威胁是“干净”的钱被用来杀人，而不是那些非法所得用于犯罪的无处躲藏的钱。

The job was now prevention, not crime-busting.
现在的工作就是预防，而不是破获犯罪。

Answer 2

http://www.hao123.com/ss/fy.htm

看一下，你就明白

Answer 3

在过去几年的竞争里，已经建立起了一个通过减少权力使用的国际性的管理制度。然而当这种系统被恐怖分子深入了解后，这种一流的方法被识破了。
这是很难去认辩的。去年，工作在洗钱行业工作10多年的希望被来自纽约和华盛顿的袭击（根据上下文，可能就是一次大规模的假钱的出现吧）一下子打沉了。那就好像倒转了望远镜来观察这个世界一样。金钱通过各种的方法，措施和面额等各种仿冒检测在全球活跃通行。当这种良好的状态受到越多的即时威胁时，那是对“干净的”(合法的)金钱的一种扼杀，而不是对犯罪中的不法过程的包庇。
所以现在要做的是防范，而不但是消灭犯罪。
------------------------------------------------------------------
翻译完了，呵呵。这是我自己翻译的。
希望对楼主有帮助。

Answer 4

面临的挑战,在过去的一年里已经起草一份
国际监管体制,降低了

机会访问,然而神职人员的推崇手段

识别系统已经渗透

与恐怖分子的设计。

这是dicult承认。去年

数十年的工作上的承诺洗钱

因为袭击了纽约和吗

华盛顿。看来这个世界

用了一个望远镜。

钱已被拐,在全球范围内

措施和教派

嘲笑的检测。更直接的威胁

幸福是“干净”,而不是为了杀死

非法所得的犯罪,找个地方躲起来。

现在的工作,而不是用来预防。

Answer 5

我们面临的挑战在过去一年里一直是一个结构

国际监管制度，降低了

机会获得，但divines手段

确定当系统已侵入

与恐怖主义的设计。

这是dicult承认。去年，

几十年的承诺，关于洗钱的工作

被压制的攻击纽约和

华盛顿。好像世界上已

观察结束时通过了错误的望远镜。

钱已被世界各地的精神，通过

手段和措施，并在教派的

嘲笑检测。更迫在眉睫的威胁，以

福祉是'干净'钱意图杀害，而不是

非法犯罪所得寻找藏身之地了。

现在的任务是预防，而不是犯罪的破坏。

Answer 6

在过去一年中面临的挑战已经构建了一个降低准入机会的国际监管制度，赋予了鉴定其是揭露恐怖分子企图的神圣意义。
这是很难承认的。在去年，过去几十年对于打击洗黑钱的承诺在与纽约和华盛顿受袭击相比下变沉寂，就譬如世界被用望远镜的错误一端来观察。整个世界沉迷于对金钱的追逐，以各种方式、手段以及面值单位嘲弄检测。对福利与安宁更为迫在眉睫的威胁是用干净的钱去杀戮、而非寻找地方去隐藏犯罪的不法收入。现在的任务是预防，而不是犯罪的破坏。

纯手工翻译，请楼主验收