Question

请帮忙翻译以下邮件，谢谢

Dear Susan,

We think we have discuss about this matter with Carrie. Beside you should aware if the shipment over 15 m3, you should load the container into FCL 1 x 20'. Pls note that you'll paid more cheap cost also if doing that.

Have checking and reasonable cost is USD 195.95 as adv below. So we'll issue DN for covering balance amount USD 2,704.04 and send you copy once ready.

Meanwhile, pls check with your forwader how much they can cut down the price ?

Regards,
Lista/Betty

Pls kindly send us the bill of charge for checking first.Thanks!

Dear Susan,

Pls be note that this shipment still under clearance process so we'll send you billing invoice upon receipt from forwader.

Well noted！
Pls send to us once available.Thanks!

Pls see file as attach for invoice we received from forwader to do the custom process of this order. Below details :

Page 1 ---> CFS charges USD 1.000, if arrange on FCL = USD 105. Balance = USD 895
Page 2 ---> Devanning charges IDR 400.000 (USD 36.36), if arrange on FCL = none. Balance USD 36.36
Page 3-4 ---> Mechanic and storage charges IDR 27.970.000 (USD 2,542.72), if arrange on FCL = USD 90.90. Balance USD 2,451.82
Total balance between CFS and FCL = USD 3,383.18

Then we'll issue DN to covering the balance USD 3,383.18 and send you copy once ready.

Answer 1

【手工译文】

苏珊，你好！
我们已同凯莉讨论过此事。你应该知道若货物体积超过15m³，便应使用1×20'集装箱FCL整箱装运。请注意这样做可以大大降低费用。
经查，合理的费用应为195.95美元，具体如下所述。因此我们会开具收款单收取差额2704.04美元，一旦备妥即寄送给你。
与此同时，还请同货运代理商联系，看他们能将价格降低多少？
祝好！
利斯塔/贝蒂

请将费用账单寄给我们以便先行核对。谢谢！

苏珊，你好！
特此通知，货物仍在办理清关手续，我们一旦从货运代理商那里收到结算发票即会寄送给你。

来信收悉。
还请一旦备妥即发给我方。谢谢！

后附文件是我们从货运代理商处收到的办理此批货海关手续的费用发票，请查阅。详情如下：
第1页 ---> CFS费用1000美元。若采用FCL整箱装运，费用为105美元。差额为895美元。
第2页 ---> 拆箱费用400,000印尼盾（36.36美元）。若采用FCL整箱装运，则无此项费用。差额为36.36美元。
第3-4页 ---> 机械及仓储费用27,970,000印尼盾（合2,542.72美元）。若采用FCL整箱装运，费用为90.90美元。差额为2,451.82美元。
CFS与FCL差额总计为：3,383.18美元

随后我们会开具收款单收取此项差额3,383.18美元，一旦备妥即寄送给你。

Answer 2

亲爱的苏珊，

我们认为，我们必须讨论这个问题，嘉莉。除了你应该知道，如果货物超过15立方米，你应该加载到整箱集装箱1 × 20 ' 。请注意，您支付的费用也更便宜的，如果这样做。

有检查和合理的价格是195.95美元，为腺病毒如下。所以我们会将问题的DN覆盖余额2704.04美元，并寄给您一份一旦准备好了。

同时，请检查您的forwader多少可以降低价格？

关心，
清单/贝蒂

请给我们亲切的法案收费检查first.Thanks ！

亲爱的苏珊，

请注意，这是货物清关程序仍在进行，所以我们会寄给您的结算发票，在收到来自forwader 。

以及指出！
请发送给我们一次available.Thanks ！

请参阅文件作为附加的发票，我们收到forwader这样的自定义过程的这项命令。以下详细信息：

第1页--- “站收费1.000美元，如果安排在整箱= 105美元。平衡= 895美元
第2页--- “拆箱费价400.000 （ 36.36美元） ，如果安排在整箱=无。余额36.36美元
页3-4 --- “技工和仓储费价27.970.000 （ 2542.72美元） ，如果安排在整箱= 90.90美元。存款USD 2,451.82
共计之间的平衡站和整箱=美元3,383.18

然后，我们会问题的DN支付余额3383.18美元，并寄给您一份一旦准备好了。

Answer 3

亲爱的苏珊，
我想我们已经和凯莉谈过这件事情了。你要注意如果货物大于15立方米，你就需要用20尺标箱装运，除此之外如果这样装运你还可以少付些费用。
以上的装运方式已经核查过了，合理的费用为195.95美金。所以我们会再开一张可以涵盖住差额费用2707.4美金的账单。开好之后我们会把副本寄给你。
同时，请与你的承运人（货代）核查一下在此基础上他们还可以削减多少费用？
敬上我们的问候
利斯塔/贝蒂

请先把费用账单寄给我们核对。谢谢

亲爱的苏珊，
请注意此票货物正在清关。我们会在承运人（货代）收货后寄给你发票。

知道了！
请在办妥之后寄给我。谢谢

请见附件中承运人（货代）发出的发票，以备此订单项下货物的通关手续。以下为明细：
第一页：拼箱费用1000美金，如果是整箱装运则是105美金，差额895美金
第二页：拆箱费用400.000印尼卢比（36.36美金），如果是整箱装运则无此费用，差额36.36美金
第三、四页：机械及仓储费用27.970.000印尼卢比（2,542.72美金），如果是整箱装运则是90.90美金，差额2,451.82美金
拼箱与整箱装运费用总差额3,383.18美金
我们会开出一场可以涵盖住此部分差额3,383.18美金的账单。开好之后我们会把副本寄给你。

Answer 4

我们认为我们有讨论此事与卡里。你应该意识到在过去15立方米,如果货物装载容器、你要进集装箱1乘以20’。请注意,你会更便宜的成本也如果我做那件事。

已经检查和合理的成本是195.95美元作为副词如下。所以,我们会尽快签发金额DN遮盖平衡2,704.04美元,送你抄一次做好准备。

同时,请检查你的forwader多少可以降低价格吗?

问候,
Lista /贝蒂

请寄给我方汇票收取支票一份,谢谢 !

亲爱的苏珊,

请注意,这批货物通关的过程,所以还在我们会送你收费发票。

好注意!
请寄给我们一次发票.谢谢 !

请见文件作为附加的发票,我们收到了来自定制过程的秩序。下面的细节。

第1页—- > CFS费用美金,如果排在1.000以上限= 105美元。平衡=美元895
第2页—- >拆费用IDR 400.000 36.36(美元),如果安排在集装箱=都没有。平衡36.36美元
3 - 4页—- >机械师和仓储费IDR 27.970.000 2,542.72(美元),如果排在90.90限=美元。平衡2,451.82美元
总平衡3,383.18 CFS、拼装=美元

然后,我们会尽快签发DN覆盖了平衡3,383.18美元,送你抄一次做好准备。

Answer 5

好多…收分走人