Question

求我的野蛮女友主题歌 I believe 的翻译

不知道孙楠唱的中文版本是不是直译啊，请懂的韩文的达人翻译下

Answer 1

我相信 明天一定会幸福
不在意,你说一切会结束
我相信 经历爱情总会哭
梦里看见,你离我越来越远
曾经相信过,爱是甜蜜的谎言
你只是微笑对我说着
最好说再见
如果爱你是个错误 请别让我
，陷入这孤独的无助
如果爱你只是辛苦
我不能再说我爱你
只是一味付出
离别的时候
连一个吻都不渴求
I believe 내가 아파할까봐
그대는 울지도 못했겠죠
I believe 흐르는 내 눈물이
그댈 다시 내게 돌려주갰죠
자꾸 멈추는 내 눈길 속에서
그대 모습들이 떠올라
눈물을 만들죠
나만큼 울지 않기를
그대만은,눈물 없이 날
편하게 떠나주기를
언젠가 다시 둘아올
그대라는 걸 알기에
난 믿고 있기에
기다릴께요
난 그대여야만 하죠
난 그대알기 전 이 세상도
이렇게 눈부셨는지
그 하늘 아래서 이젠
눈물로 남겨졌지만
이 자릴 난 지킬께요~
그대란 이유만으로
나에게는, 기다림조차
충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로
또 하루가 지나가고
오는 길 잊어도
기다릴께요
난 그대여야만 하죠
난 그대여야만 하죠

I believe ku dan gou tai o(p) qi ma , yi dai lu , yi biao len a ni kai qiu
I believe na ai gai wu long gi la , xiu ko mo li , du la o(l) bu ni gai qiu
Mu du qi na ga , ku gi ya(k) su ga sao , nei ga na lu a pu gei ha miao , nu mu lu ma de(l) jiu
ma man ku(m) wu(l) ji an ki lu , ku dai ma lun , nu mu(l) o(p) xi na , piao na gai dou na qiu gi lu
on jia ga ta xi du la o(l), ku dai la long gong a(l) gi yi , na mi gong yi(p) gi ya ,
ki da li(l) gai you , ma ku de yao ya ma ~ha jiu
I believe nai ga a pa ha ga ba , ku dai lu(n), wu(l) ji do mu dai gai qiu
I believe hu lu lun dai lu mu li , ku dai(l) da xi , nei gai du(n) yao jiu gai qiu
jia gu want you know , nai lo gai(l) so gai sao , ku dai mu so du li(l) do o la , mu mu lu ma de(l) jiu
ma man ku(m) wu(l) ji an ki lu , ku dai ma lun , nu mu(l) o(p) xi na , piao na gai dou na qiu gi lu
on jie ga ta xi du la o(l) , ku dai la long gong a(l) gi yi , na mi gong yi(p) gi ya ,
ki da li(l) gai you , man ku de yao ya ma ~ha jiu
na ku de a(l) gei qiu , yi sai sang do , yi lo kai nu(m) bu xiao mu ji , ku ha de a la sao yi qie
lu mu long na gai qiao(g) ji ma , yi qia li lang qi ki(l) gai yo
ku dai lang yi yo mai mu lu , ma ya ga len , ki da li (m) jiu qia , qiu bu ni den gou ka gai qiu
sa lang hang yi yo mai mu lu , do a lu ga(k) xi na ga gu , wu no gai(l) yi qiu do , ki da li(l) gai yo ,
man ku dai yao ya ma ~ha jiu ~umm umm , man ku dai yao ya ma ha jiu

调是一样的，但孙楠的那版是他自己填词的，不是直译过来的

申胜勋那版 歌词的中文意思如上

Answer 2

跟孙楠唱的一样，歌词是同一个。