Question

香港粤语翻译。

各位粤语高手，麻烦帮小弟翻译下下面那话：用香港粤语字打出来哦！“你好！这里是电工教研室，我们暂时每人接听您电话，请听到“必”一声之后留下口信，多谢！

Answer 1

粤语版：

你好，呢度系电工教研室，我地暂时冇人接听你既电话,请听到"bi"一声之后留低你既口信,唔该!

Answer 2

你好，我是香港的，用香港粤语打你那句是这样的：“你好！呢度系电工教研室，我地暂时无人接听你电话，请系听到‘必’一声之后，留低你既口信，多谢！”

Answer 3

你好！呢度系电工教研室，我0地暂时无人接听你0既电话，请系听到‘必’一声之后，留低你0既口信，多谢！”

Answer 4

“你好！呢度系电工教研室，我地暂时无人接听你既电话，请系听到‘必’一声之后，留低你既口信，晤该！”

Answer 5

你好/呢度系电工教研室，我哋暂时无人接听你嘅电话，请听到“必”一声后，留低你嘅口信，唔该。

Answer 6

你好 呢度系电工教研室，我地暂时无人接听你ge电话，请系听到bi一声之后留低你ge口信，多谢!