Question

高分请高手，帮忙翻译一下我的论文摘要，急啊，E文太菜，可追加分！！

中国政府和企业面对经济危机，做出积极调整，配合惠农政策，进军拥有9亿消费者的农村市场。久未开启的农村消费市场问题众多。分析农村市场的现状和特点的同时，通过政策面和企业面的不同角度探讨，挖掘和还原农民真实消费。在现象到本质的探寻过程中，找到适合中国农村消费市场的发展之路，对市场未来提出建议和期望。
第一部分：概述农村消费市场现状和特点，通过数据揭示内在特点
第二部分：探寻在“家电下乡”活动的产生背景、推广、存在问题和对农村消费具有的意义。以“企业”和“农民”为双向研究个体研究。
第三部分：深入研究阻碍农村消费的难点，探寻市场发展之路，揭示“政府”、“农民”、“企业”各自具有的责任。
第四部分：综合归纳研究结论并作出期望。
农村消费市场涉及的知识面很多，有很多观点还值得探讨和共同学习，本文主要是浅析。

Answer 1

The Chinese government and enterprise face an economic crisis , do out the policy adjusting , coordinating Hui Nong actively, march towards the rural market owning 900 million consumers. Long rural area consumption question of market not having opened is a lot of. At the same time analysing rural market current situation and characteristic, discuss by policy face and the different enterprise angle soft and floury, the deoxidation peasant who excavates a sum consumes truly. Find road of being suitable to development of Chinese rural areas consumer market in looking for process in phenomenon exploring to nature,future puts forward a proposal and expects that to the marketplace. Part I: Summarize rural area consumer market current situation and the characteristic, by the fact that the data reveals inherent characteristic Part II: Fish for the creation background looking for the activity "going to the countryside in the home appliance" , the significance being extended , having the problem and having to rural area consumption. Take "enterprise" and "peasant" as two-way go into individual studying. Part III: Study in a deepgoing way blocking the difficult point that rural area consumes , explore road of looking for a marketplace developing , announce to the responsibility that the "government" ", "peasant" ", "enterprise" have respectively. Part IV: Sum up the conclusion studying and make an expectation synthetically. Knowledge many, have many viewpoints to be worth discussing common study about of sum face to face that rural area consumer market relates to, the main body of a book be shallow Xi mainly.

Answer 2

The Chinese government and enterprises face of economic crisis, make a positive adjustment, with the benefits of agricultural policy, 900 million consumers have to enter the rural market. Long open large rural consumption market. Analysis of the status of rural markets and characteristics, the surface through policy and business perspectives of the different surface, excavation and restore the true consumption of farmers. The nature of the phenomenon to explore the process, find the consumer market of China's rural development, to make recommendations on the market and expectations of the future.
Part I: an overview of the status quo in rural areas and characteristics of the consumer market, through the inherent characteristics of the data revealed
Part II: to explore in the "home appliances to the countryside" campaign background, the promotion of rural problems and the significance of consumption. To "Enterprise" and "farmers" as the two-way individual research study.
Part III: in-depth study of the difficulties hindering the rural consumer, the road to explore the development of the market, reveals the "Government", "farmers", "enterprise" with their respective responsibilities.
Part IV: synthesis of research findings and expectations.
Consumer market in rural areas involved a lot of knowledge, there are many point of view is also worth to explore and learn together, this article is of major.

Answer 3

看在有两位高手在，就不跟他们抢风头了。。
但还是第一位翻译的准确，这是我认为的。
最好插一句，我可是超拿手英语的！

Answer 4

The Chinese government and enterprise face an economic crisis , do out the policy adjusting , coordinating Hui Nong actively, march towards the rural market owning 900 million consumers. Long rural area consumption question of market not having opened is a lot of. At the same time analysing rural market current situation and characteristic, discuss by policy face and the different enterprise angle soft and floury, the deoxidation peasant who excavates a sum consumes truly. Find road of being suitable to development of Chinese rural areas consumer market in looking for process in phenomenon exploring to nature,future puts forward a proposal and expects that to the marketplace. Part I: Summarize rural area consumer market current situation and the characteristic, by the fact that the data reveals inherent characteristic Part II: Fish for the creation background looking for the activity "going to the countryside in the home appliance" , the significance being extended , having the problem and having to rural area consumption. Take "enterprise" and "peasant" as two-way go into individual studying. Part III: Study in a deepgoing way blocking the difficult point that rural area consumes , explore road of looking for a marketplace developing , announce to the responsibility that the "government" ", "peasant" ", "enterprise" have respectively. Part IV: Sum up the conclusion studying and make an expectation synthetically. Knowledge many, have many viewpoints to be worth discussing common study about of sum face to face that rural area consumer market relates to,