Question

英译中,谢谢了!!

Sounds like … the driving, jazz-influenced rock of The Police, drawing on the anthemic qualities of early U2, the modern stylings of The Killers, and the electronic experimentation of Earthsuit and Radiohead.

At a glance … just shy of the infectious masterpiece that everyone was hoping for, Mute Math's full-length debut still represents the creative salvation of modern rock, both Christian and mainstream.

About mutemath
Born in the dust-laden family garage with archaic samplers, Radio Shack mics, and broken record players, Mute Math have been noisily calculating their notes for the past few years. This electro-alt rock collaboration between longtime friends Paul Meany (vocals/keys), Darren King (drums), Greg Hill (guitar), and Roy Mitchell-Cardenas (bass) has crept up on the music scene with force thanks to the 2006 release of their full length debut cd "Mute Math" (Teleprompt), the onslaught of a worldwide fan-base driven to their website, and this years nearly sold-out nationwide Album Release Tour.
The four piece (originating from New Orleans) has scattered influences that are apparent without being obvious, and touch on everything from DJ Shadow styled beats, moments of beauty and grandeur a la Bjork, and vocals that pay legitimate homage to Police-era Sting. When asked about this vast expanse of musical territory that we are asked to find them dwelling within, Meany replied, "I blame it on the past forty years of music." They act on the idea that their magic is to be found in the mixture of countless thoughts. Their live show thrives on this random energy too involving homemade instruments, live sampling, a junked-out keytar, and enough dizzying energy to make the hardest cynics wet their pants. So, bring an extra pair if you have to, but don't miss them this Summer as they make appearances at Bonnaroo, Lollapalooza and Warped Tour.
我是做音乐评论工作的,这篇文章对我很重要,所以诚心请大家帮我翻译下,另外再追加50悬赏分吧,也只能这样了!!谢谢各位了!!

还有大家尽量快点翻译,也须保证点质量~~~~今晚我可能就有用了,大家帮我争取点时间!!!

Answer 1

我的手工翻译，希望提问者能够满意。希望能和楼主交个朋友，本人也十分喜欢音乐。

Sounds like …the driving, jazz-influenced rock of The Police, drawing on the authentic qualities of early U2, the modern styling of The Killers, and the electronic experimentation of Earth suit and Radio head.
听上去略带警察乐队强劲摇滚风却又不失爵士韵味，使这支乐队非常接近于U2乐队早期纯正的风格，与摩登时尚的“杀手乐队”和电子先锋乐队“Earth suit” and“ Radio head电台司令”也颇为神似。
At a glance … just shy of the infectious masterpiece that everyone was hoping for, Mute Math's full-length debut still represents the creative salvation of modern rock, both Christian and mainstream.
通过这张令人们期待，且具有感染力的，又有相当分量的Mute Math的首张专辑，我们初识这支乐队。这张专辑才能从头到尾处处彰显具有时代气息的一面，并且可以说是从宗教音乐和主流音乐中分离出来，脱胎换骨而重获新生！
About mute math
一些关于mute math乐队的背景介绍
Born in the dust-laden family garage with archaic samplers, Radio Shack mics, and broken record players, Mute Math have been noisily calculating their notes for the past few years.
这支乐队诞生于布满尘土的家庭车库里，参考一些陈旧的集锦专辑和Radio Shack的麦克风以及破旧的电唱机，Mute Math就这样喧闹地记录着他们过去两年来所创作的音乐。
This electro-alt rock collaboration between longtime friends Paul Meany (vocals/keys), Darren King (drums), Greg Hill (guitar), and Roy Mitchell-Cardenas (bass) has crept up on the music scene with force thanks to the 2006 release of their full length debut CD "Mute Math" (Teleprompt), the onslaught of a worldwide fan-base driven to their website, and this years nearly sold-out nationwide Album Release Tour.
长久的老朋友组成了这支以重电子音乐和摇滚风格为主的音乐组合。主唱兼键盘手——保罗•米尼，鼓手——戴伦•金，吉他手——格利格•希尔以及贝司手——罗伊•米切尔•卡蒂那斯。他们在音乐这个大舞台上缓慢前行，并乘着这张在2006年发行的首张音乐非单曲专辑，一下子聚集了大量全球性的拥趸在他们的网站上大量留言，使这一年成为了他们全国巡回发售这张卖得大红大紫专辑的一年。
The four piece (originating from New Orleans) has scattered influences that are apparent without being obvious, and touch on everything from DJ Shadow styled beats, moments of beauty and grandeur a la Bjork, and vocals that pay legitimate homage to Police-era Sting.
这四个乐队成员虽发迹于新奥尔良，但他们所造成的影响是深远的，潜移默化的。他们的音乐带有DJ的影子，又融合了比约克些许的高贵，而富有磁性的声音却又是对在警察乐队时期的斯汀的深深致敬。
When asked about this vast expanse of musical territory that we are asked to find them dwelling within, Meany replied, "I blame it on the past forty years of music." They act on the idea that their magic is to be found in the mixture of countless thoughts. Their live show thrives on this random energy too involving homemade instruments, live sampling, a junked-out keytar, and enough dizzying energy to make the hardest cynics wet their pants. So, bring an extra pair if you have to, but don't miss them this summer as they make appearances at Bonnaroo, Lollapalooza and Warped Tour.
我们经指点找到了这个乐队的居所并问及他们在音乐领域上所付出的巨大代价。米尼听后便答道，他们一直秉着这样一个信条，即奇迹只有通过千万次地思考后才能发生。他们这场现场演出恣意释放着旺盛的精力，仅仅凭借着自制的乐器，即兴的表演，和破旧的鼓棒和足够令人眩晕的能量释放征服了在场所有的人，甚至使最为辛辣的音乐评论家都大惊失色，夸张点说，可能是吓得有些屁滚尿流了。当然，你一定会情不自禁地去他们在Bonnaroo（查不到）出彩的和甚至有些出格的巡演，即使你要带一条备用的裤子，哈哈，这当然是开个玩笑啦！

Answer 2

好像驾驶、爵士乐,影响警方的石头,借助U2早期anthemic素质、现代唱的杀手,电子实验,并EarthsuitRadiohead. 一瞥:只害羞的杰作传染性,希望大家,还是数学的长篇创作演出仍然是现代摇滚救国,基督教和主流. 约Mutemath 生于尘-拉登家庭与旧机车库、广播室mics,破纪录者,还是被大肆数学计算说明其过去几年. 这一电疗-alt的岩石之间协作交往多年的朋友们-保罗Meany(Vocals/全接触)、劳夫国王(爵士鼓)、黄泽恩Hill(吉他),并Roy米切尔-乌戈卡德纳斯(男低音歌唱家)已悄悄注意的音乐舞台上以武力谢意至2006年释放其整首演裁谈会的"哑巴数学"(teleprompt)、发动攻击一个世界范围的海基会副董事长兼性基地驱动对其网站,而这几年将近卖个满堂红全国范围内果圣歌」唱片,释放导游. 四件(来自新奥尔良)散布影响,显然是不平常,从触及传统式打阴影,时刻与艺术美感的La演唱,演唱,付出合理警方表示,遭时代. 当被问及这一广袤地区的音乐,我们要找到他们住处内,Meany说:"我把它在过去40年音乐" 他们的想法行事,他们是在神秘混合了无数的想法. 这表明农民的生活靠太随意,涉及能源自制工具、生活取样、烂取消keytar,足够惊人的能量,使受批评的湿裤. 因此,如果把双多向你,但他们不会错过,因为他们在今年夏天作出Bonnaroo出席,并Lollapalooza真行.

有些拼错了了

Answer 3

还有三天过生日

Answer 4

我还有3天就要过生日了！

Answer 5

我生日过去已经三天了～

Answer 6

我的生日过完都三天了