Question

中文帮译英文/便条

亲爱的艾丽丝：
我想知道你能否把你的汉英词典借给我，三天后还给你。现在我正在把一篇重要的中文文章翻译成英文。然而我经常遇到一些不知如何用英语表达的词，所以我必须时不时地求助于汉英词典，但是我的丢了。我会好好爱护你的词典，绝不损坏。非常感谢！
珍妮
5月15日

---------------------

Answer 1

晕 一楼是用软件翻的，语法完全不对。
这是我翻的：

Dear Alice,
I was wondering if you can lend me your Chinese-English dictionary for three days .Right now i'm trying to translate an important Chinese article into an English one.And yet i've come across words I don't know how to express in English frequently,therefore i have to search help from the dictionary and I lost mine .I'll take good care of yours and never will i damage it.Thanks a lot!

Yours,
Jeanne
15th,May

希望帮到你~

Answer 2

April 15th (通常英文书信都把日期放在最上头)

Dear Alice:

May I please kindy ask you to borrow your chinese- english dictionary to me? I promise I would return it in three days. I am currectly translating a very important essay from chinese to english and was relying on my old dictionary alot to search for words that I do not know how to express.Unfortunatly, I have lost mine and so I turned to you. I promise that I would take good care of your dictionary. Thankyou very much.

Warm Regards,
Jenny,

这是我自己翻的，保证标准，希望你看得上眼。

Answer 3

Dear Alice:
I would like to know you Can you lend me the Chinese-English Dictionary, three days later returned to you. Now I was to an important article of the Chinese translated into English. However, I often do not know how to use some English words, so I had to turn to Chinese-English dictionary from time to time, but I lost. I love you and will make good use of the dictionary, in no way damaged. Thank you very much!
Jennifer
May 15

Answer 4

Dear Alice:
I wonder if you could lend me your Chinese-English dictionary,I will give it back to you three days later.I'm going to translate a chinese essay into english,but I often meet some words that I don't know how to express in english, and I must look them up in the dictionary time and time again,but my dictionary had gone and I will care about your dictionary and keep it intact.thank you very much.
Jennifer
May 15th