Question

英语翻译，在线等急！

The agent undertakes to procure that any subcontractor of sub agent to whom the manger consents that confidential information may be disclosed is made aware of and shall observe all the terms of this clause. On termination of this agreement or on earlier written demand from the Manager, the Agent will forthwith send to the Manager all written Confidential Informaiton and all copies thereof and either send to Manager or destroy or, if kept in an electronic storage facility, expunge all other Confidential Information and copies thereof of any kind including Confidential Information prepared by the Agent or on its behalf whether or not then in the possession of the Agent and the Agent will, upon the Manager's written request, confirm in writing that it has done so.

The Agent hereby undertakes to indemnify the Manager and keep it indemnified and to hold it harmless in respect of any loss, damage, claim or liability whatsoever and howsoever arising out of or related to breach of contract or statutory duty or negligence or wilful default by the Agent or the Agent's servants, agents or subcontractors in relation to the performance of this Agreement, and against and in respect of any loss, damage, cost or expense (including legal costs and expenses on a full indemnity basis) which the Manager may suffer or incur (either directly or indirectly) in connection therewith.

Without prejudice to the clause 11.1, the Agent undertakes to give the Manager immediate written notice on becoming aware of any potential or actual claim by any Seafarer or third party against the Manager, Agent or Vessel owners. The Manager shall be entitled to assume the conduct of all negotiations, proceedings and settlements of such claims and the Agent shall be deemed to have appointed the Manager as its lawful attorney in relation thereto and undertakes not to settle or compromise any such claims without the prior written consent of the Manager. In the event that the Agent fails to comply with this sub-clause then it shall indemnify and keep indemnified the Manager and hold it harmless against any loss, cost, claim or liability, including legal costs and expenses on a full indemnity basis, which the Manager may suffer or incur thereby.

The obligation of the Agent under this clause shall survive the termination of this Agreement notwithstanding any other provision to the contrary.

Answer 1

代理人进行采购，任何分包人的分包人的代理人，经理同意，机密资料可能会披露是了解并遵守所有条款的这一条款。在本协议终止或较早的书面要求经理人，代理将立即传送给所有的经理的书面机密Informaiton及其所有副本，或者发送给管理员或销毁，如果保存在一个电子存储设备上，删除所有其他机密信息和副本的任何种类包括机密资料编写的代理或代表不论是否然后在拥有的代理和代理将根据经理的书面要求，以书面形式确认，它已经这样做了。

代理特此承诺向经理，并赔偿，并追究无害方面的任何损失，损害，索赔或责任和引致的或与之相关的违反合同或法定义务或过失或故意违约代理人或代理人的受雇人，代理人或分包商在有关履行本协议，并反对和方面的任何损失，损害，费用或开支（包括法律费用和开支全额赔偿的基础上）而可能遭受或经理承担（直接或间接）有关条文。

在不损害条款11月1日，代理承诺给经理立即书面通知成为知道任何潜在的或实际索赔的任何海员或第三方对经理，代理人或船主。经理人应有权承担的所有谈判，诉讼和定居点的这类索赔，并代理应被视为已任命的经理其合法代理人的关系，并承诺不解决或妥协的任何此种索赔的事先书面同意的经理。如果代理没有遵守这一分条款，那么它应该保障并保持弥举行的经理和无害对任何损失，费用，赔偿要求或责任，包括法律费用和开支全额赔偿的基础上，其中经理可能遭受或承担从而。

所承担的义务代理根据本条款的规定终止本协定有何其他任何规定与此相反。

Answer 2

我大学里学的是国际航运业务管理专业，你的这篇看着挺眼熟的，是哪本教材里的内容？《海商法》吗？

Answer 3

代理同意获得饲槽同意副代理人的所有转承包商机要信息也许被透露使成为明白和观察这个条目的所有期限。 在这个协议的终止或在及早书面需求从经理，代理立即将送到经理所有书面机要Informaiton，并且因此所有拷贝和送到经理或毁坏或者，如果保留在一种电子存贮设施，除去其他机要信息和拷贝因此的其中任一种类包括代表它的准备的由代理或机要信息是否然后为代理和代理所具有在文字将，根据经理的书面请求，证实它如此做了。
代理特此同意保障经理和保持它被保障和拿着它无害关于所有损失、损伤、要求或者责任和，出现从中或与合同违约有关或法定责任或者疏忽或者恣意的缺省由代理或代理的仆人，代理或者转承包商关于这个协议表现和反对和关于经理在于是连接也许遭受或招致的任何损失、损伤、费用或者费用(包括法律费用和费用根据一个充分的赔偿依据) (直接地或间接地)。
无损于条目11.1，代理在变得同意给经理直接书面通知明白所有潜力或实际要求由任何船员或第三方反对经理、代理或者船所有者。 将有资格经理假设所有交涉、行动和解决品行的这样要求和代理在联系将被视为任命了经理作为它合法的律师此外并且许诺不稳定或不减弱任何如此要求，不用经理的预先的同意书。 在依从的代理出故障它然后将保障的这个从句情况下，并且保持保障了经理并且拿着它无害反对所有损失，花费，要求或责任，包括法律费用和费用根据一个充分的赔偿依据，经理也许遭受或招致从而。
代理的义务在这个条目之下相反将生存这个协议的终止仍然其他供应。

Answer 4

代理人承担保证任何分包商的代理,占着茅坑不拉屎的人所做出的机密信息披露了意识,并不得违反法律、行政法规规定的条件。在本协议终止或在更早的书面要求从经理,受托人将立即寄给经理写机密Informaiton及复制并寄给经理或销毁或者,如果保存在一个电子存储设备,删除所有其他机密信息副本和任何种类的机密信息,包括由代理人或代表其是否在为代理商和经纪人在主教练的书面请求,书面确信它已经这样做了。

代理商承担赔偿责任,并保持它补偿和经理持有它无害的任何损失,损害索赔或责任,是如何产生的或与此有关的违反合同或法定义务或疏忽或故意违约的代理人或经纪人的仆人、代理或分销商联系在履行本合同,并对任何损失、损害、费用或费用(包括律师费成本和费用全额赔款计算),而这个经理(直接或间接)。

在不损害11.1%,代理商承担条款给经理立即书面通知另一方在意识到任何潜在的或实际要求海员或任何第三方对经理、代理、船舶的主人。经理有权承担所有的谈判中,诉讼行为、索赔、受托人应当被视为已任命主教练为合法授权并承诺不安定或妥协的任何索赔的书面同意的经理。在该事件,代理商未能符合本款则应赔偿并遵守赔偿经理和持有它无害的任何损失、成本、索赔或责任,包括诉讼费用及开支承担,而这个经理。

代理的义务下存活的这一条款终止本协议任何其他条款却恰恰相反。