Question

请日语高手帮忙翻译（急急急。。。。。）

学生の私には学校の讲义よりも先生の谈话のほうが有益なのであった。教授の意见よりも先生の思想のほうが有り难いのであった。とどの诘まりを言えば、教坛に立って私を指导してくれる伟い人々よりもただ独りを守って多くを语らない先生のほうが伟くみえたのであった。

Answer 1

对于作为学生的我来说，与学校的讲义相比，和老师的谈话更有益。教授的思想比教授的意见更难得。结果，默默帮助我不多说的老师比站在讲台上教导我的伟大的人们更伟大。

Answer 2

对于学生的我来说，与学校的讲义相比，和老师的谈话更有益。与教授的意见相比教授的思想更难得。总而言之，与那些站在讲台上跟我说教的伟人相比，那些甘于孤独，言语不多的老师显得更伟大。

Answer 3

作为一个学生，对我来说，老师的谈话比学校的讲义更为有益。教授的思想比教授的意见更为珍贵。所以归根结底，平时寡默不言却默默帮助我的老师比站在讲台上教导我的伟大的人们更伟大。

Answer 4

作为一个学生比起学校的课程来说我觉得跟老师谈话更有益。比起教授的意见老师您的意见对我更有帮助。总而言之，比起那些站在讲台上跟我讲课的人，老师您让我更值得尊敬的。