Question

泰文在线翻译

请问“我们是情侣吗”翻译成泰文怎样说.....谢谢高手们帮忙,小弟感激不尽。

Answer 1

เรา（我们） เป็น（ 是 ）แฟน（情侣）กัน（表示两者间的相互关系，助词无意） ไม้（吗？）
念成
เรา ：lou 相近于中文的 喽
เป็น: bian 相近于中文的 编
แฟน：f+and(在英文and的发英前加上字母f的联合发音）中文找不到发相近音的字
กัน ：gen 相近于中文的 跟
ไม้ ：mei 相近于中文的 梅
三楼的朋友，这句话语法上行不通?我人在泰国，泰国人都没有意见，你怎么能这麽确定的就说我语法有问题呢？请你在批评别人之前还是先考虑好一点。你多加啦一个ไช่
写成 เราเป็นเเฟนกันใช่ไหม 。中文的意思就不是：我们是情侣吗?而是 ：我们是情侣 对吗？表示的是在疑问句中想要得到肯定的回答，而不是：我们是情侣吗？单纯的疑问句。还有就是我给的发音是最接近纯正泰文发音的，不会泰文的人按我给的发音读泰国人绝对听得懂，按一楼的发音，也许听得懂，但保证不比我的发音正确。会泰文的人一看便知真伪。至于三楼的发音，泰文也跟中文一样是有声调的，不会泰文的人绝对是没有办法通过你给的发音读出一个有点泰文感觉的句子，就不用考虑别人是否听得懂啦。还有 贴主的问题是 “我们是情侣吗”翻译成泰文怎样说 。我给他口语用法，没有错吧。日常生活中泰国人都习惯用ไม้代替ไหม 表示疑问。

Answer 2

เราเป็นเเฟนใช่ไหม
要不要中文发音：唠奔芬肝菜埋

Answer 3

เราเป็นเเฟนกันใช่ไหม
英文发音：rao ben fan gan cai mai

注：一楼的朋友，中文发音正确（相近），泰文少了一个字(กัน)。
二楼的朋友，对照很仔细，只是在语法上行不通，也少了一个字(ใช่)。另外，ไม้是用在口音上的，如果写成字的话，就得是ไหม

回答二楼的朋友：请不要介意！大家相互学习，共同进步！其实，เราเป็นเเฟนกันไม้ 有了另一层意思，是“我们做情侣吧？”呵呵，你认为呢？