Question

翻译短文，内容如下，翻译好的，可追加积分！！

企业核心竞争力的形成是企业长期积累的结果。它既反映出企业发展的历程，又影响着企业未来的发展方向。随着全球金融危机的影响，对企业的生存和发展有了更为严峻的考验。面对强大的金融海啸的侵袭，中国企业只有重视和加速培育自己的核心能力，才能迅速成长壮大，提高市场竞争力。
本论文在阐述核心竞争力的概念、核心能力的特征的基础上，详细探讨企业核心竞争力培育中制约因素，并从坚持管理创新，健全现代企业制度；培育一支高素质的人才队伍；培育核心技术能力和创新能力；重视企业的战略规划作用，突出主营业务；把企业转变为学习型组织等方面提出完善企业核心竞争力培育的措施。

Answer 1

The core competitiveness of a company comes from long time accumulation. It reflects a company's growing process, and influences its development in the future. Because of global financial crisis,companies are suffering to survive and to develop. To resist this terrible crisis, companies in China have to pay more attention, and cultivate their core ability. So that they can improve competitiveness and grow to mature faster.
This article first introduces the conception and characters of core competitiveness, and discuss the restrict factors in cultivating this advantage. From the basis, this article brings forward some measures that companies may take. These measures include emphasizing management innovation and establishing modern enterprise system, building up a team with people having high ability, upgrading core technical ability and innovative ability, stressing on enterprise strategic programming and strengthening main business, and transiting companies to learning organizations etc. Companies can meliorate their core competitiveness through above aspects.
哎，水平有限，只能这样啦，不过改一改应该还是能将就用吧

Answer 2

The core competitiveness of enterprises is enterprise long-term results. It reflects the development of enterprises, and affect the future direction of the enterprise. Along with the global financial crisis, the influence of the survival and development of enterprises with more severe tests. With strong financial tsunami hit, Chinese enterprises and only accelerated foster their own core ability, can grow rapidly, enhances the market competition.
This paper expounds the concept of core competence in the core competence, based on the characteristics of the core competitiveness of enterprises, are discussed in detail, and the cultivation of restricting factors on management innovation, sound from the modern enterprise system, Cultivate a high quality talent team, Cultivate core technical ability and the innovation ability, The strategic planning enterprise seriously, prominent main business, The enterprise transform for the learning organization in such aspects as perfect enterprise core competitive ability cultivation measures.