Question

求英语高手帮忙翻译一个文章(汉译英)

这是我的课程设计的前言,不知道老师怎么这么BT,还要我们用英文的形式再打印一张出来,不是我想偷懒,在下是学计算机的而且才大1,这么深奥的英语实在是束手无策.我也知道要翻译这么多要花大家很多时间,但我确实也米办法了,明天就要交了.我学校外院的同学们都放假了.老师更找不着了...如果翻译出来了我还会追分的,谢谢了先.
内容是:
学生管理系统
[摘要] 在一个拥有上万个学生的大学里，对学生的管理成了一件比较棘手的事情，好在现在有了电脑，有了各种各样的程序来帮你方便的完成这项工作。所以我制作了一个学生管理系统方便对学生的管理。
在进入程序后可以进行录入，查询，排序和退出4中操作。当选择“录入”的时候按照系统提示依次输入学号/姓名/英语成绩/语文成绩/数学成绩，然后系统就成功录入了这个学生的成绩信息了。当需要查询学生成绩情况时在进入该系统时选择“查询”，然后在选择好“查询方式”之后输入学号，系统就会显示出所查询的学生的信息了。当系统中录入了多个学生信息之后还可以对他们进行排序。在进入该系统后选择“排序”，系统就回自动将排序后的结果显示在显示器屏幕上了。
不过我做的这个系统依然存在一些问题。在刚开始编写录入系统的时候我加入了一个算平均分的功能，但是在最后添加了查询，排序功能之后算平均分的功能不知道怎么就无法实现了，大概是在最后函数的调用上面出了一些问题。我做的这个系统还存在一个的问题，就是缺少一个删除功能。我在最后那段时间里一直在考虑怎么加一个删除功能进去，经过我和一些同学讨论之后发现要在我这个系统里添加一个删除功能需要做很大的改动，由于时间的关系最后删除功能还是没有实现。
做这么一个课程设计，一方面检查了我一个学期来我学习的成果，另一方面让我进一步的掌握和运用了它，同时也让我认清了自己的不足之处和薄弱环节，让我在以后的学习中加以弥补和加强。

Answer 1

Student Management System [summary] in a university with 10,000 students, the students manage to become a more delicate matter. Fortunately there is a computer, with a variety of procedures to help you facilitate the completion of this work. I produced a student management system to facilitate the management of students. Could be included in the process, enquiries, classification and exit 4 operation. When choosing "recorded" by the time of presentation in accordance with the system of science / names / English results / accomplishments language / mathematics performance, and then the system places on the success of student performance information. When the performance of students in need enquiries into the system choice "enquiries", and then choose the "enquiries form" after learning of imported, the system will show the student information enquiries. When the system includes a number of students following information may also be on their classification. Access to the system in the selection of "classification", the system will automatically back on the classification results in display screens. But I do have some problems with the system remain. At the beginning of the preparation time I joined the school system as a function of the average hours, but in the final words of the inquiry, after a functional classification of the average hours do not know how to function can not be achieved, probably in the final transfer function in a number of problems. I do still exist in the system a problem is the lack of a delete function. I have been in the last period of time, taking into account how to add a delete function, after some students and I found to my discussion of this system needs to be done to add a delete function great changes, because the last time relations delete function had not yet been achieved. Do such a curriculum design, on the one hand, I examined my one semester to learn the results, on the other hand, let me further understand and use it, but also let me have their own inadequacies and weaknesses, let me be in the future for learning and strengthening.

Answer 2

In a college with almost 10,000 students, the management of students of students is quite a spiny matter. However, now we have computers and various programes to help accomplish this task conveniently. Therefore I progamed a student management system to convenience the management of students. After entering the programe, you can perform operations such as input, inquiry, sequencing and exit. When you choose "input", you input Student Number, Name, English Results, Chinese Results and Maths Results in order with the help of the prompt of the system, then the information of the student's results is successfully input into the system. When you need to inquire about students' results, you select "inquiry" after entering the system, then select "inquiring model" and input target student number, and the system will display the results of the inquired student. When a number of students' is recorded, you can put them in order. Select "sequencing", the system will display the results in order on the screen automatically.
But there are still some problems in my system. At the beginning I add an average function, but when inquiry and sequencing are added, the function cannot be realized any more.
Probably something goes wrong with the transfer of the function. Another problem is that the system lack the fuction of deletion. During the latest time I was thinking about adding the fuction, but found it requires mass modification after dicussion with some classmates. Time is limited, so the function has not been implemented.
The design of the system checks the results of my study this term; on the other hand it helps me grasp and practice them. Meanwhile it help me realize my insufficiency and weak taches and thus make reparation and progress in the future study.

Answer 3

学生管理系统
The Computer Aided Student Management System

[摘要]
Summary

在一个拥有上万个学生的大学里，对学生的管理成了一件比较棘手的事情，好在现在有了电脑，有了各种各样的程序来帮你方便的完成这项工作。所以我制作了一个学生管理系统方便对学生的管理。
For a college having almost 10,000 students, the student management is a quite difficult task. Nowadays, fortunately with the aids of computers and various programs, it can be quite convenient to accomplish this task. Therefore, I wrote a computer program for student management system..

在进入程序后可以进行录入，查询，排序和退出4中操作。当选择“录入”的时候按照系统提示依次输入学号/姓名/英语成绩/语文成绩/数学成绩，然后系统就成功录入了这个学生的成绩信息了。当需要查询学生成绩情况时在进入该系统时选择“查询”，然后在选择好“查询方式”之后输入学号，系统就会显示出所查询的学生的信息了。当系统中录入了多个学生信息之后还可以对他们进行排序。在进入该系统后选择“排序”，系统就回自动将排序后的结果显示在显示器屏幕上了。
After entering the program, you can perform operations such as LOGIN, SEARCHING, RANKING, and LOGOUT. When you choose LOGIN, you enter Student ID Number, Name, Score of English, Score of Chinese and Score of Math, according to the prompt given by the system. Then the information of the student's is successfully entered into the system. When you need to search students' information, you select SERACHING function after logged in the system, and after you select your option for SEARCHING mode the system will display the dada of the inquired student. When information of multiple students is recorded, you can rank them in order. If you select RANKING, the system will display the results in order on the screen automatically.

不过我做的这个系统依然存在一些问题。在刚开始编写录入系统的时候我加入了一个算平均分的功能，但是在最后添加了查询，排序功能之后算平均分的功能不知道怎么就无法实现了，大概是在最后函数的调用上面出了一些问题。我做的这个系统还存在一个的问题，就是缺少一个删除功能。我在最后那段时间里一直在考虑怎么加一个删除功能进去，经过我和一些同学讨论之后发现要在我这个系统里添加一个删除功能需要做很大的改动，由于时间的关系最后删除功能还是没有实现。
However, there are still some problems in my system. At the beginning I put a function of AVERAGE SCORE. But after the addition of functions of SEARCHING and RANKING, the function of AVERAGE SCORE cannot be performed any more. Probably something goes wrong when the function is called out for execution. Another problem of my system is the lack of the function of DELETION. During the final period of my work, I was always thinking about adding that function, but I found it requires a big modification after discussion with some of my classmates. Due to the limit of my time, the function has not been implemented, yet.

做这么一个课程设计，一方面检查了我一个学期来我学习的成果，另一方面让我进一步的掌握和运用了它，同时也让我认清了自己的不足之处和薄弱环节，让我在以后的学习中加以弥补和加强。
The design and programming of the system is a kind of checkout of my study of this semester. It helps me enhance and practice what I learned. On the other hand, it helps me to realize my weakness and what I lack so I can pay more attention to these subjects in the near future.