Question

请翻译。。 很急~ 谢谢。！

(1) 먹기는 파발이 먹고 뛰기는 역마가 뛴다. (2) 앞에서 꼬리치는 개가 후에 발뒤꿈치 문다. (3) 개 꼬라지 미워서 낙지 산다. (4) 호랑이도 쏘아놓고 나면 불쌍하다. (5) 개천에서 용난다. (6) 고양이 이마만하다. 개구리 삼킨 뱀. (7) 굴에 든 뱀의 길이를 모른다. (8) 조그만 실뱀이 온 바닷물을 흐린다. (9) 개구리 삼킨 뱀의 배. (10) 쥐구멍에도 볕들 날이 있다. (

Answer 1

(1) 먹기는 파발이 먹고 뛰기는 역마가 뛴다. 挖井的人甲,而喝水的人是乙
就是说实际干活的人没有得到报酬,而别人不劳而获.
(2) 앞에서 꼬리치는 개가 후에 발뒤꿈치 문다. 比喻越是人前拍马屁的人,越会是人后说坏话或者做坏事的人
(3) 개 꼬라지 미워서 낙지 산다.
有利于仇人的事情.绝不去做的意思
(4) 호랑이도 쏘아놓고 나면 불쌍하다.
再恨的人,死了的话也会生慈悲心
(5) 개천에서 용난다. .鸡窝里出凤凰
(6) 고양이 이마만하다. 仅巴掌大小
(7) 굴에 든 뱀의 길이를 모른다.
深藏不露
(8) 조그만 실뱀이 온 바닷물을 흐린다.
一只老鼠坏了一锅汤
(9) 개구리 삼킨 뱀의 배.
比喻人比外表相反脾气很倔强的意思
(10) 쥐구멍에도 볕들 날이 있다.
老鼠洞也有照进阳光的时候
好象没有<개구리 삼킨 뱀>这么用的.
有<꼿꼿하기는 개구리 삼킨 뱀>这么用的.意思跟(9)一样.

<仅供参考>

Answer 2

哇~~~~全是谚语