Question

英文翻译中文 大家进来讨论 我想要把他翻译的完美 高手帮帮忙！

这是形容一个人的 我想把他翻译的很完美
因为这个对我来说真的很重要
我仔细推敲了好久 但是没有想到合适的词来形容
下面是这个句子
In an ideal world, hard work should prevail.
And if the work is done tirelessly with an effervescent smile, what sort of world would prevail.
我要把他翻译的很完美 大家讨论一下吧
真的很重要的东西 先谢谢大家了 必有重谢！

Answer 1

很完美的：
在一个理想的世界，辛勤工作应占上风。

如果工作是不知疲倦地与一个泡腾微笑，什么样的世界将占上风。

Answer 2

在一个公认的理想的世界，辛勤工作是应该占上风的，
如果工作是不知疲倦地与一个泡腾微笑，那么什么样的世界将会占上风呢？

Answer 3

在一个理想的世界，辛勤工作应占上风。
如果工作是不知疲倦地与一个泡腾微笑，什么样的世界将占上风。

Answer 4

给你个英语学习的群吧

到那里去找答案6901306或许可以找到你想要的