Question

I give you one underdog

I give you one underdog, then you gotta swing by yourself
我帮你拉秋千,然后你要自己荡
为什么I give you one underdog是这样翻译？

Answer 1

I'll give you one underdog 的意思是, 我把秋千推得很高,狗也能在下面走过

整句是譬如. 意思是,我帮你一把,可是还是要你自己努力.

Answer 2

underdog 补充点
give谓语
当然是这样翻译拉,不过可能地道的英语比较难理解.

Answer 3

师傅领进门，修行在个人。

Answer 4

口语化了