Question

请翻段日语

答えです。

これはアタ男スタッフで作ったもので、

アタシんちの男子のタイトルと

シンボルマークのお城を印字したスケルトンケ―ス！

中にはマグネットやグリップなど

便利な小物が4种类入っています！

アタ男スタッフはもちろん、キャストもみんな持っています!

これは今后,もしボランティアエキストラさんを公募した场合には

お礼の品にしたいなと考えています!

さてさて、ここでプレゼントのお知らせです！

1话にもタイトルバックにも登场し、

以前ブログでもご绍介した「飞行船」を覚えていらっしゃいますか？

なんと！その「日本飞行船」さんのHPで、今日(5月1日)17时から！

このアタシんちの男子特制マグネット＆グリップセットの

プレゼント告知がスタートします！

详しくはパソコンで「日本飞行船」さんのHPを见てみてください！

なお、アタシんちの男子公式モバイルサイトでは5月5日まで、

飞行船乗船チケットプレゼントクイズを実施中です！

まだ応募していない方はこちらもぜひチェックしてみてください！

レッドより～。

Answer 1

答えです。
回复

これはアタ男スタッフで作ったもので、
这个事我家男人工作人员制作的东西
アタシんちの男子のタイトルと

シンボルマークのお城を印字したスケルトンケ―ス！
印有我家男人标题和标记城堡的便利盒
中にはマグネットやグリップなど

便利な小物が4种类入っています！
里面放着磁铁和粘着剂之类便利的小物品

アタ男スタッフはもちろん、キャストもみんな持っています!
我家男人摄制组成员包括配角们自然也都有

これは今后,もしボランティアエキストラさんを公募した场合には

お礼の品にしたいなと考えています!
我觉得这在以后，如果要公开招募志愿者临时演员的情况下，可以当成礼物送给他们

さてさて、ここでプレゼントのお知らせです！
哎呀，在这里是关于赠礼的通知！
1话にもタイトルバックにも登场し、
在第一集字幕背景中也出现过的
以前ブログでもご绍介した「飞行船」を覚えていらっしゃいますか？
以前在博客中介绍给大家的飞行船还记得吗？

なんと！その「日本飞行船」さんのHPで、今日(5月1日)17时から！
哎呀，在这个日本飞行船的主页，从今天17时开始
このアタシんちの男子特制マグネット＆グリップセットの

プレゼント告知がスタートします！
这个我家男人特别制作的磁铁和粘着剂作为礼品的通知将开始发布！
详しくはパソコンで「日本飞行船」さんのHPを见てみてください！
具体请大家登陆日本飞行船的主页浏览！

なお、アタシんちの男子公式モバイルサイトでは5月5日まで、
并且，我家男人的正式手机网址上，截止5月5日

飞行船乗船チケットプレゼントクイズを実施中です！
正在进行搭载飞行船的猜谜赠票活动！

まだ応募していない方はこちらもぜひチェックしてみてください！
还没有报名的各位也请务必登录来看看！

レッドより～。
来自小红