Question

把下列韩语翻译成中文，谢谢，谢绝机译

(3) 한류의 원인
① 미국과 일본에 비해서 배타성이 약함
② 한국 정부의 적극적인 지원
③ 한국 연예인들의 수려한 외모와 패션, 강렬한 춤과 강한 리듬의 음악의 독창성
(4) 한류의 역사
1996년 한국의 드라마를 중국에 수출 → 1998년부터 가요 쪽으로 확대 → 동남아시아 전 지역으로 확산 →2000년 이후 대중문화뿐만이 아니라 한국 관련 제품의 선호 현상
(5) 한류의 영향
① 한국의 문화산업 수출에 유리
② 한국 유학생의 증가
③ 단순한 문화상품의 교류를 넘어 중한 양국의 문화공동체를 형성하는데 도움
④ 관광산업의 발전

(6) 문제점
① 성형의 유행을 가져옴
② 드라마나 영화 등의 주제의 한계
③ 수출에만 주력(중국 문화 수입에 소극적 )
④ 순수한 문화의 전파가 아닌 이익의 추구로 소비자의 불만이 커짐
(7) 해결방안
① 실력 있는 한류 전문가를 육성
② 이익을 추구하지 않는 순수한 문화 전파의 확대
③ 중국의 특성에 맞춘 내용의 개발
④ 외모를 강조하지 않는 한국의 전통적 문화를 개발

Answer 1

(3) 한류의 원인
(3)韩流的原因

① 미국과 일본에 비해서 배타성이 약함
① 与美国和日本相比排他性较弱

② 한국 정부의 적극적인 지원
②韩国政府的积极支持

③ 한국 연예인들의 수려한 외모와 패션, 강렬한 춤과 강한 리듬의 음악의 독창성
③韩国艺人出众的外貌和时尚感，在节奏感强烈的舞蹈和音乐方面的独创性。

(4) 한류의 역사
(4)韩流的历史

1996년 한국의 드라마를 중국에 수출 → 1998년부터 가요 쪽으로 확대 → 동남아시아 전 지역으로 확산 →2000년 이후 대중문화뿐만이 아니라 한국 관련 제품의 선호 현상
1996年中国引进韩剧→1998年音乐方面开始大力引进→扩散至整个东南亚地区→2000年以后不仅大众文化与韩国相关的产品也先后涌现。

(5) 한류의 영향
(5)韩流的影响

① 한국의 문화산업 수출에 유리
①利于韩国文化产业的对外输出。

② 한국 유학생의 증가
②增加了去韩国的留学生

③ 단순한 문화상품의 교류를 넘어 중한 양국의 문화공동체를 형성하는데 도움
③超越了纯粹的文化商品的交流，有助于中韩两国形成文化共同体。

④ 관광산업의 발전
④ 发展了旅游产业

(6) 문제점
(6)问题

① 성형의 유행을 가져옴
①带来了整容风

② 드라마나 영화 등의 주제의 한계
② 电视剧电影主题方面的限制

③ 수출에만 주력(중국 문화 수입에 소극적 )
③只注重对外输出（消极引进中国文化）

④ 순수한 문화의 전파가 아닌 이익의 추구로 소비자의 불만이 커짐
④ 并非单纯地传播文化，而是为了追求利益引起消费者的强烈不满。

(7) 해결방안
(7) 解决方案

① 실력 있는 한류 전문가를 육성
① 培养有实力的韩流专家

② 이익을 추구하지 않는 순수한 문화 전파의 확대
② 不追求利益单纯地传播文化

③ 중국의 특성에 맞춘 내용의 개발
③开发符合中国特点的内容

④ 외모를 강조하지 않는 한국의 전통적 문화를 개발
④不过分强调外貌，开发韩国的传统文化。