Question

求助 德语在线翻译

Der Absched war nicht ganz so schön, aber ich verstehe dich schon. Nach der
> langen Zeit die wir hatten war es schwer für mich
> dir einiges zu sagen. Ich hatte nie böse Absichten dir gegenüber, und mag
> dich immer noch. Das Leben geht aber weiter so blöd
> es auch ist. Ich wünsche dir nur alles Gute und viel viel Glück mit deiner
> Zukunft. Ich denke immer noch an dich wenn etwas
> geschiet was wir mal erlebt hatten. Und muss sogar heute noch über einiges
> lachen. Auch wenn du es nicht willst, bin ich immer für dich da.
> Egal was passiert...
>

Answer 1

这场离别并不是那么美好，但是我已经理解你了。我们一起经历过这么多之后我不知该如何对你开口了。我从未对你动怒，并一如既往的喜欢着你。然而生活还是走向黯淡。我祝福你一切顺利并有一个一帆风顺的未来。我会一直想念我们共同经历的时光。有些事甚至时至今日回想起来也让我不禁莞尔。即使你不愿意，我也会随时陪伴在你身边。不论发生什么。

（写得很真挚，有点感动呢^_^）

Answer 2

Der Absched war nicht ganz so schön, aber ich verstehe dich schon.
道别不是很美好，不过我能理解你。
Nach der langen Zeit die wir hatten war es schwer für mich
dir einiges zu sagen.
当我们一起度过了那么多时光后，跟你说些话对我来说是那么的困难。
Ich hatte nie böse Absichten dir gegenüber, und mag
dich immer noch.
我对你没有邪恶的打算，我现在还喜欢你。
Das Leben geht aber weiter so blöd es auch ist.
但是生活还是毫无意义的继续着
Ich wünsche dir nur alles Gute und viel viel Glück mit deiner
Zukunft.
我只能祝你一切好，祝你有好的前程（祝你未来好运）
Ich denke immer noch an dich wenn etwas geschiet was wir mal erlebt hatten.
我还在想你，要是什么事会发生在我们身上。
Und muss sogar heute noch über einiges lachen.
还想对以前发生的事笑
Auch wenn du es nicht willst, bin ich immer für dich da.
即使你不想要，我也会一直都在你那边（我也会支持你）
Egal was passiert...
无论发生任何事情

Answer 3

虽然道别并不是那么美好，但我还是能够理解你。和你在一起一段时间过后，想要和你说些话都变得困难。我对你绝无恶意，而且一直很喜欢你。无聊的生活依然继续着，我希望你一切如意，有个美好的未来。遇到一些似曾发生在我们之间的事情，我便会想起你，有些事情至今仍然使我忍俊不禁。无论发生什么事情，我都会陪伴你、支持你，哪怕你不愿意。

Answer 4

呃…哇…楚山风翻得好文学，真够真挚的……（是你翻得真挚，上面2位就没这感觉了……）

Answer 5

很抱歉要把你当成出气桶来让我倾诉。我现在心力交卒，歇斯底里，因为我正非常想用些粗暴的手段让我姐（妹）能飞到吕根岛去。至少是这样。
我们就那房子的问题早就统一了意见，一切都清清楚楚，但她突然说她“不同意”那个总（钱）数，因为据说他们一直以来都只是在迁就我。
对我来讲更清楚的说法就是她在生我的气，因为她没从我自己的钱包里得到任何东西。我是这么猜的。但她就是太胆怯于说出到底什么让她不顺心。
她一直都在迁就我，关于太阳能设备什么的。
我还刚跟她说过，他们提供给了我这些，而且我觉得她现在突然说不想这样是不合适的。
她就是在胡说八道！她已经收到了大概90000欧的汇款。我也愿意有钱能存起来。特别是，我现在自立了。我放弃了，因为我想过，那样会很快就从手里流走。
她现在在受穷吗？我不这么觉得－我已经发现很长时间了，她不知道为什么总是嫉妒我。她难道认为，一切都是那么容易的吗？我精神上压力很大，但我还是选了这条路。我像匹马一样地在工作，庆幸我接到的每一份能让我在月里多收入一份钱的活，而她一直在抱怨地跟我说她这闲着那闲着－然后又请了一周的病假。
如果我是这样，我可以马上申请失业救济金了……她真不知道该怎么估算，有了社会保险有多好。就算她病了我也觉得不好又遗憾，当有人在这么高的水平下抱怨，我每次都想吐……
我真快被她气死了。你也一直警告过我。我真该相信我的直觉把那个字签了，在她还想从我这要东西的时候－篮球之关。她真的烦死了。
我想，我明天就要把她好好教训一顿。
我想我现在还是先别嚎了，还是先去睡一会吧。抱抱……