Question

电视里的韩剧是怎么变成中文的

如果是配音 那嘴巴怎么可能配的那么好 就好像是自己说的
那些韩国人不是不会中文吗>>

Answer 1

是配音的 对口型~
我记得以前看过一篇文章，是说光靠口型是不可能理解别人说的是什么，就是说两个人不可能靠口型来聊天。
所以配音的人只要把语速匹配上，口型对好，再加一些技巧，并忠于角色，你就会觉得原汁原味了

电视剧频道总播放韩剧，你没发现声音很一样吗？很多女主角都是一个叫陈好的配音演员配的（要不叫是叫陈美，记不清了）动画片《小鲤鱼历险记》里的小美美也是她配的~

Answer 2

就是配音啊！

Answer 3

那些韩国人是不会中文，

中文很难学，配音配的不是嘴巴是口型，

像好莱坞里的血腥电影一样，拍的逼真一点罢了

一句话是技术。

Answer 4

有专门的配音的公司，把韩剧引进后，他们就负责翻译配音。