Question

急！日文翻译

请各位高手，帮我翻译以下内容：
虽然我总是说自己很颓废，日记里的字里行间有很多悲观的字眼，但是我知道我是不甘心，不会轻易放弃的。今年11月我会报考研究生，2010年我们会在大学校园再见的。

Answer 1

いつも自分は駄目人间を思いてる、しかも日志の中に悲しい文字が沢山ですが。でも自分もわかる、あれ、実は悔しいだろ。だから、そのまま谛め、これは绝対にいやだ。今年の11月修士の试験を受けます、来年2010大学で、私たちまた会いましょ。

觉得楼上的翻译与LZ的意思不太相符。所以重新翻(臭屁请鞭
有些字句我是意译，因为要完全按中文翻译过来反而意思很奇怪。

而且“研究生”一词在日语里的意思：是有别于一般的正规课程学生，说得简明点就是非正规学生。而国内的研究生在日语里要怎麼表达...那我就不知道了XP

Answer 2

いつも自分がたいはいといっていますが、日记の中にたくさん悲しい文字があるのに、自分は甘んじらなく、おいそれとききゃかないだ。今年の11月研究生の试験を受けました、2010年私たちは大学の校庭で出会いだろう。